Paroles et traduction Assitan Dembele, Debbie Davis, Jessica Parker, Mimi Félixine & Norma Ray - Jamais Je N'avouerai

Jamais Je N'avouerai

S'il y a un prix pour manque de jugement
Je crois que j'ai le ticket gagnant
Nul homme ne vaut de souffrir autant
C'est de l'histoire ancienne, je jette, j'enchaîne

Qui crois-tu donc tromper
Ton cœur en feu est amoureux
N'essaies pas de cacher la passion
Qu'on lit dans tes yeux
Pourquoi donc le nier, il t'a envoûté
Il t'a ensorcelé

Megara: Non non jamais je ne le dirais non non
Muses: Ton cœur soupire pourquoi mentir, oh oh
Megara: C'est trop banal d'être sentimentale
Muses: shulu shulu ouh ouh ouh

J'avais pourtant appris la leçon
Mon cœur connaissait la chanson
Mais tout vacille accroche toi ma fille
T'as le cœur trop fragile évite les idylles, Oh oh oh

Pourquoi nier c'est dément,
Le tourment de tes sentiments
Remballe ton compliment,
Quand tu mens c'est passionnément
Tu l'aimes et c'est normal, la passion t'emballe
Et ça fait très très très très très mal

Megara: Non non jamais je n'avouerais non non
Muses: Même si tu nies tu souris car tu l'aimes
Megara: Laissez tomber je ne suis pas amoureuse
Muses: Lis sur nos lèvres tu t'enflammes car tu l'aimes

Oh oh oh, jamais, jamais, je n'vous dirai
Jamais, jamais, je n'oserai

C'est pas la peine d'hésiter, car tu l'aimes

Ooooh, oserai-je un jour t'avouer comme je t'aime

Muses: Shulu, shulu, shalalala ah

I'll Never Confess

If there's a prize for lack of judgment
I believe I hold the winning ticket
No man is worth suffering this much for
It's ancient history, I'm flushing, chaining

Who do you think you're fooling
Your heart is ablaze with love
Don't try to hide the passion
That we read in your eyes
Why deny it, he has you under his spell
He has bewitched you

Megara: No no I'll never say it no no
Muses: Your heart sighs why lie, oh oh
Megara: It's too banal to be sentimental
Muses: shulu shulu ouh ouh ouh

I had learned my lesson
My heart knew the song
But everything is shaky, hold on daughter
Your heart is too fragile, avoid idylls, Oh oh oh

Why deny, it's madness
The torment of your feelings
Put away your compliment
When you lie, it's passionate
You love him, and it's normal, passion excites you
And it hurts very very very very very badly

Megara: No no I'll never confess no no
Muses: Even if you deny, you smile because you love him
Megara: Forget it, I'm not in love
Muses: Read on our lips, you're aflame because you love him

Oh oh oh, never, never, I'll never tell you
Never, never, I dare not

It's no use hesitating, because you love him

Ooooh, dare I one day confess my love to you?

Muses: Shulu, shulu, shalalala ah