Paroles et traduction Assitan Dembele, Debbie Davis, Jessica Parker, Mimi Félixine & Norma Ray - Jamais Je N'avouerai

Jamais Je N'avouerai

S'il y a un prix pour manque de jugement
Je crois que j'ai le ticket gagnant
Nul homme ne vaut de souffrir autant
C'est de l'histoire ancienne, je jette, j'enchaîne

Qui crois-tu donc tromper
Ton cœur en feu est amoureux
N'essaies pas de cacher la passion
Qu'on lit dans tes yeux
Pourquoi donc le nier, il t'a envoûté
Il t'a ensorcelé

Megara: Non non jamais je ne le dirais non non
Muses: Ton cœur soupire pourquoi mentir, oh oh
Megara: C'est trop banal d'être sentimentale
Muses: shulu shulu ouh ouh ouh

J'avais pourtant appris la leçon
Mon cœur connaissait la chanson
Mais tout vacille accroche toi ma fille
T'as le cœur trop fragile évite les idylles, Oh oh oh

Pourquoi nier c'est dément,
Le tourment de tes sentiments
Remballe ton compliment,
Quand tu mens c'est passionnément
Tu l'aimes et c'est normal, la passion t'emballe
Et ça fait très très très très très mal

Megara: Non non jamais je n'avouerais non non
Muses: Même si tu nies tu souris car tu l'aimes
Megara: Laissez tomber je ne suis pas amoureuse
Muses: Lis sur nos lèvres tu t'enflammes car tu l'aimes

Oh oh oh, jamais, jamais, je n'vous dirai
Jamais, jamais, je n'oserai

C'est pas la peine d'hésiter, car tu l'aimes

Ooooh, oserai-je un jour t'avouer comme je t'aime

Muses: Shulu, shulu, shalalala ah

Ни за что не признаюсь

Если есть награда за отсутствие здравого смысла,
Думаю, я выиграла главный приз.
Ни один мужчина не стоит таких страданий,
Это уже в прошлом, я бросаю, иду дальше.

Кого ты пытаешься обмануть?
Твоё сердце пылает любовью.
Не пытайся скрыть страсть,
Которая читается в твоих глазах.
Зачем отрицать? Он тебя очаровал,
Он тебя околдовал.

Мегара: Нет, нет, я никогда не скажу, нет, нет.
Музы: Твоё сердце вздыхает, зачем лгать, о, о?
Мегара: Слишком банально быть сентиментальной.
Музы: Шулу, шулу, у, у, у.

Я ведь уже усвоила урок,
Моё сердце знало эту песню.
Но всё рушится, держись, моя дорогая,
У тебя слишком хрупкое сердце, избегай идиллий. О, о, о!

Зачем отрицать? Это безумие -
Мучиться от своих чувств.
Забери свой комплимент,
Когда ты лжёшь, это так страстно.
Ты его любишь, и это нормально, страсть тебя охватила,
И это очень, очень, очень, очень больно.

Мегара: Нет, нет, я никогда не признаюсь, нет, нет.
Музы: Даже когда ты отрицаешь, ты улыбаешься, ведь ты его любишь.
Мегара: Оставьте меня, я не влюблена.
Музы: Читай по нашим губам, ты вся горишь, потому что ты его любишь!

О, о, о, никогда, никогда, я вам не скажу,
Никогда, никогда, я не осмелюсь.

Не стоит сомневаться, ведь ты его любишь.

Оооо, осмелюсь ли я когда-нибудь признаться тебе в любви?

Музы: Шулу, шулу, шалалала, ах!