Paroles et traduction ASTA - Saturday Night

Saturday Night

Look down from the mezzanine
See the way they roll up like it′s a movie
Takes me back to a sweeter dream
Lemon on my teeth, I was only 16
It don't matter what the night
This is the apple I wanna bite
Feels so right when it′s wrong
That's the reason why I sing this song

Too much pressure, we're outta sight
You know I don′t like Saturday night
And I don′t believe the hype
When you ask me out on a Saturday night

Don't like it, don′t like it, can't hide it, can′t hide it
Can't stop the feeling
Saturday night

Don′t like it, don't like it, can't hide it, can′t hide it
Drinking up pressure
Saturday night

I like restaurants, private life
I′m more Gucci, you're more Nike
I like MJ, you say "I am the one"
But you′re sugar and I'm more spice

It don′t matter what the night
This is the apple I wanna bite
Feels so right when it's wrong
That′s the reason why I sing this song

Too much pressure, we're outta sight
You know I don't like Saturday night
And I don′t believe the hype
When you ask me out on a Saturday night

Don′t like it, don't like it, can′t hide it, can't hide it
Can′t stop the feeling
Saturday night

Don't like it, don′t like it, can't hide it, can't hide it
Drinking up pressure
Saturday night

Don′t like it, don′t like it, can't hide it, can′t hide it
Can't stop the feeling

Don′t like it, don't like it, can′t hide it, can't hide it
Drinking up pressure

It don't matter what the night
This is the apple I wanna bite
Feels so right when it′s wrong
That′s the reason why I sing this song

Too much pressure, we're outta sight
You know I don′t like Saturday night
And I don't believe the hype
When you ask me out on a Saturday night

Don′t like it, don't like it, can′t hide it, can't hide it
Can't stop the feeling
Saturday night

Don′t like it, don′t like it, can't hide it, can′t hide it
Drinking up pressure
Saturday night

Субботний вечер

Смотрю вниз с мезонина,
Вижу, как все собираются, словно в кино.
Это возвращает меня к сладкому сну,
Лимон на зубах, мне всего лишь 16.
Неважно, какая сегодня ночь,
Это то яблоко, которое я хочу откусить.
Так хорошо, когда все неправильно,
Вот почему я пою эту песню.

Слишком много давления, мы вне поля зрения,
Знаешь, я не люблю субботние вечера.
И я не верю всей этой шумихе,
Когда ты приглашаешь меня на свидание в субботу вечером.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Не могу остановить это чувство,
Субботний вечер.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Выпиваю, чтобы снять напряжение,
Субботний вечер.

Я люблю рестораны, уединенную жизнь,
Я больше по Gucci, ты больше по Nike,
Мне нравится Майкл Джексон, ты говоришь: "Я номер один",
Но ты — сахар, а я — специя.

Неважно, какая сегодня ночь,
Это то яблоко, которое я хочу откусить.
Так хорошо, когда все неправильно,
Вот почему я пою эту песню.

Слишком много давления, мы вне поля зрения,
Знаешь, я не люблю субботние вечера.
И я не верю всей этой шумихе,
Когда ты приглашаешь меня на свидание в субботу вечером.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Не могу остановить это чувство,
Субботний вечер.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Выпиваю, чтобы снять напряжение,
Субботний вечер.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Не могу остановить это чувство.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Выпиваю, чтобы снять напряжение.

Неважно, какая сегодня ночь,
Это то яблоко, которое я хочу откусить.
Так хорошо, когда все неправильно,
Вот почему я пою эту песню.

Слишком много давления, мы вне поля зрения,
Знаешь, я не люблю субботние вечера.
И я не верю всей этой шумихе,
Когда ты приглашаешь меня на свидание в субботу вечером.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Не могу остановить это чувство,
Субботний вечер.

Не люблю, не люблю, не могу скрыть, не могу скрыть,
Выпиваю, чтобы снять напряжение,
Субботний вечер.