Paroles et traduction Aste - Sydän

Sydän

Ootsä koskaan miettiny et...

Onks onni ollu todellinen hetkeekään? Olo on kotosa ongelmien keskellä.
Ne istutettiin kotikulmilla. Oma maa mansikka, juntit päät puskissa.
Pyydetään pysyy vahvana kerranki. Kaikkihan täällä on saatanan sekasin.
Ihmiselämä, Kirkkokuja. Mitä vaa voi tapahtua, Bingo Lujan.
Nuorallatanssija, "Hyvä Aste!" hurratkaa. Fiilistelemässä yläasteen nurkalla.
Valmiina vaaroihin, taas suolaa haavoihin. Kriminaalihuollost Emma-gaaloihin.
Nyt tehään, mut mieleen palaa yhtenään: sä uskoit muhun enemmän ku kaikki yhteensä.
En deletoinu numeroas luurist pois, vahinko et se ei soi.

Äiti mä pelkään, mun sydän!
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Maailma on hetken hyvä.
Eniten mä pelkään, eniten mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.
Äiti mä pelkään, äiti mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.

Sydän!
Maailma on hetken hyvä.

Oh fuck, valomerkki taas. Ei päätänsä pääse pakoon lentsikal.
Löytyny lähelt eikä kaukaakaa. Mut löyty ku lyötiin päät yhteen Lauman kaa!
Voikkaan sakis siel, etittii hakist hies. Mikä ois siistimpää ku räkis jol on lakimies?
Mietti "kestääks sil edes vati siel?". Silmäluomet painaa, onks kädet ratis viel?
En usko ku karmaan. Äiti laskeskeli pennejä safkaan.
Ja niin isi niinku poikaki, harmaal. Kytät kävi kyselemässä, puhuttiin paskaa.
Hahmotan kuvina, tapahtumina. Kylmä maailma, siks tääl on laval rakastuvinaan.
Vapaus maksaa, paras pulittaa. Studion ovi hiljaa kii, takas hulinaan.

Äiti mä pelkään, mun sydän!
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Tänä yönä pysähtyy sydän.
Maailma on hetken hyvä.
Eniten mä pelkään, eniten mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.
Äiti mä pelkään, äiti mä pelkään.
Et yks päivä mä herään yhtenä niistä, joilla mikään ei tunnu muka missään.

Sydän!
Maailma on hetken hyvä.

Heart

Have you ever wondered if...

Has happiness ever been real, even for a moment? I feel at home amidst the problems.
They were planted on my home turf. My own strawberry land, with idiots' heads in the bushes.
I'm asked to stay strong for once. Everything here is a damn mess.
Human life, Church Alley. Anything can happen, Bingo Luja.
Tightrope walker, "Good job Aste!" they cheer. Reminiscing on the corner of junior high.
Ready for dangers, salt in the wounds again. From criminal care to Emma Gala.
We're doing it now, but one thing keeps coming back to me: you believed in me more than everyone else combined.
I haven't deleted your number from my phone, it's a shame it doesn't ring.

Mom, I'm scared, my heart!
Tonight, my heart will stop.
Tonight, my heart will stop.
Tonight, my heart will stop.
The world is good for a moment.
Most of all, I'm scared, most of all I'm scared.
That one day I'll wake up as one of those who feel nothing anywhere.
Mom, I'm scared, Mom, I'm scared.
That one day I'll wake up as one of those who feel nothing anywhere.

Heart!
The world is good for a moment.

Oh fuck, closing time again. Can't escape your thoughts on the booze train.
Found close by, not far away. But found when we bumped heads with Lauma!
Voikkaa prison there, looking for sweat in the slammer. What's cooler than spitting when you have a lawyer?
Thinking "can he even handle the bucket there?". Eyelids are heavy, are the hands still shaking?
I only believe in karma. Mom was counting pennies for food.
And so was Dad, like the boy, gray. Cops came asking, we talked shit.
I perceive it as images, as events. Cold world, that's why people here pretend to be in love.
Freedom has a price, it's best to pay. The studio door closes quietly, back to the hustle.

Mom, I'm scared, my heart!
Tonight, my heart will stop.
Tonight, my heart will stop.
Tonight, my heart will stop.
The world is good for a moment.
Most of all, I'm scared, most of all I'm scared.
That one day I'll wake up as one of those who feel nothing anywhere.
Mom, I'm scared, Mom, I'm scared.
That one day I'll wake up as one of those who feel nothing anywhere.

Heart!
The world is good for a moment.