Cuando los miraba y parecía que nunca iban a crecer - Astola traduction en allemand

Cuando los miraba y parecía que nunca iban a crecer

Ya no escucho tu boca decirme te quiero
Y la verdad que no importa, tambien dejé yo de hacerlo
Que no existe la magia, ni los amores de cuento
Ni tu eres princesa, ni yo soy perfecto
Hemos cumplido 50, ganar un poco de peso
Yo no soy deportista,
Ni tu eres modelo ... que no somos de revista
Y aun así nos queremos y aunque
Ya no haya fuego nos quedan recuerdos.

Me gusta sentarme contigo,
A mirar las fotos de los niños cuando chico
Parece mentira, parece que fuera ayer ...
Cuando los miraban y parecía que nunca iban a crecer

Ya no hay gritos en casa, ahora reina el silencio
Se respira nostalgia, y a veces te sorprendo
Tumbada en su cama, tocando sus muñecos
Esperando que llamen, para volver a vernos

Llegamos a los 60, aparecen los nietos
Como pasan los años, ya nos llaman abuelos
Ganamos juntos la guerra, de la vida y el tiempo
Ya no hay quien nos separe, juntos nos moriremos

Me gusta sentarme contigo,
A mirar las fotos de los niños cuando chico
Parece mentira, parece que fuera ayer ...
Cuando los miraban
Y parecia que nunca iban a crecer

Als ich sie ansah und es schien, als würden sie nie erwachsen werden

Ich höre dich nicht mehr sagen: Ich liebe dich
Und ehrlich gesagt, es ist egal, ich habe auch damit aufgehört.
Es gibt keine Magie, noch Liebe wie im Märchen.
Du bist keine Prinzessin, und ich bin nicht perfekt.
Wir sind 50 geworden, haben etwas zugenommen.
Ich bin kein Sportler,
Und du bist kein Model ... wir sind ja nicht wie aus der Zeitschrift.
Und trotzdem lieben wir uns, und auch wenn
Kein Feuer mehr da ist, bleiben uns die Erinnerungen.

Ich sitze gerne mit dir,
Um die Fotos der Kinder anzusehen, als sie klein waren.
Es ist kaum zu glauben, es scheint, als wäre es gestern gewesen ...
Als wir sie ansahen und es schien, als würden sie nie erwachsen werden.

Es gibt kein Geschrei mehr im Haus, jetzt herrscht Stille.
Nostalgie liegt in der Luft, und manchmal erwische ich dich,
Wie du auf ihrem Bett liegst und ihre Puppen berührst,
Und darauf wartest, dass sie anrufen, damit wir uns wiedersehen.

Wir werden 60, die Enkelkinder kommen.
Wie die Jahre vergehen, man nennt uns schon Großeltern.
Wir haben zusammen den Krieg des Lebens und der Zeit gewonnen.
Nichts kann uns mehr trennen, zusammen werden wir sterben.

Ich sitze gerne mit dir,
Um die Fotos der Kinder anzusehen, als sie klein waren.
Es ist kaum zu glauben, es scheint, als wäre es gestern gewesen ...
Als wir sie ansahen
Und es schien, als würden sie nie erwachsen werden.