El día de mi incineración - Astola traduction en allemand

El día de mi incineración

El día de mi incineración
No quiero flores,
Quiero ron,
Cerveza y fiesta en la azotea,
Que todo el mundo se ría,
Que es mi día.
No quiero que penséis
En todo lo que me he perdido,
Quiero que recordéis
Lo que me llevo en los bolsillos,
Una vida bien vivida,
A mi manera y sin barrera.
Porque a mi nunca nadie
Supo cerrarme las puertas,
A mi no me hace falta
Llegar a los ochenta,
Lo que tenga lo aprovecharé.
Puede que me mate un camión,
Un coche, una moto o un tractor,
Quizás me falle el corazón,
Si tiene que darme un infarto
Espero que sea haciendo el amor.
Pero hoy es la fiesta
De mi vida
Aunque ayer fuera
Mi último día,
Sonara esta canción en mi funeral
Y al terminar mis
Cenizas volaran.
Yo tampoco se cuando moriré
Pero ahora mismo
Me encuentro bien,
Así que traeme mas cerveza
Y dame de fumar.
No quiero que me metan
En una caja al morir,
Ya que saco el tema
Y va la cosa de pedir.
Enterarme en medio del campo,
Donde no haya nada,
Ponerme en lo alto
Una planta de marihuana.
No quiero que me metan
En una caja al morir,
Ya que saco el tema
Y va la cosa de pedir.
Enterarme en medio del campo,
Donde no haya nada,
Ponerme en lo alto
Una planta de marihuana,
Para que se ponga grande
Con el sol y con el agua
Y en sus flores resucitaré.

Der Tag meiner Einäscherung

Der Tag meiner Einäscherung
Ich will keine Blumen,
Ich will Rum,
Bier und Party auf der Dachterrasse,
Dass alle Welt lacht,
Denn es ist mein Tag.
Ich will nicht, dass ihr denkt
An all das, was ich verpasst habe,
Ich will, dass ihr euch erinnert
An das, was ich in den Taschen trage,
Ein gut gelebtes Leben,
Auf meine Art und ohne Schranken.
Denn mir hat nie jemand
Die Türen verschließen können,
Ich brauche es nicht
Achtzig zu werden,
Was ich habe, werde ich auskosten.
Vielleicht tötet mich ein LKW,
Ein Auto, ein Motorrad oder ein Traktor,
Vielleicht versagt mein Herz,
Wenn ich schon einen Infarkt kriegen muss
Hoffe ich, es passiert beim Liebmachen.
Aber heute ist die Party
Meines Lebens
Auch wenn gestern
Mein letzter Tag war,
Dieses Lied soll auf meiner Beerdigung erklingen
Und wenn es endet, soll meine
Asche fliegen.
Ich weiß auch nicht, wann ich sterben werde
Aber genau jetzt
Geht es mir gut,
Also bring mir mehr Bier
Und gib mir was zu rauchen.
Ich will nicht, dass sie mich stecken
In eine Kiste, wenn ich sterbe,
Da ich das Thema schon anspreche
Und es ums Wünschen geht.
Begrabt mich mitten auf dem Feld,
Wo nichts ist,
Pflanzt oben drauf
Eine Marihuanapflanze.
Ich will nicht, dass sie mich stecken
In eine Kiste, wenn ich sterbe,
Da ich das Thema schon anspreche
Und es ums Wünschen geht.
Begrabt mich mitten auf dem Feld,
Wo nichts ist,
Pflanzt oben drauf
Eine Marihuanapflanze,
Damit sie groß wird
Mit der Sonne und dem Wasser
Und in ihren Blüten werde ich wiederauferstehen.