Balada para mi muerte - Astor Piazzolla , Amelita Baltar traduction en allemand

Balada para mi muerte

Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
Guardaré mansamente las cosas de vivir,
Mi pequeña poesía de adioses y de balas,
Mi tabaco, mi tango, mi puñado de esplín.
Me pondré por los hombros, de abrigo, toda el alba,
Mi penúltimo whisky quedará sin beber,
Llegará, tangamente, mi muerte enamorada,
Yo estaré muerto, en punto, cuando sean las seis.
Hoy que Dios me deja de soñar,
A mi olvido iré por Santa Fe,
Sé que en nuestra esquina vos ya estás
Toda de tristeza, hasta los pies.
Abrazame fuerte que por dentro
Oigo muertes, viejas muertes,
Agrediendo lo que amé.
Alma mía, vamos yendo,
Llega el día, no llorés.
Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
Que es la hora en que mueren los que saben morir.
Flotará en mi silencio la mufa perfumada
De aquel verso que nunca yo te supe decir.
Andaré tantas cuadras y allá en la plaza Francia,
Como sombras fugadas de un cansado ballet,
Repitiendo tu nombre por una calle blanca,
Se me irán los recuerdos en puntitas de pie.
Moriré en Buenos Aires, será de madrugada,
Guardaré mansamente las cosas de vivir,
Mi pequeña poesía de adioses y de balas,
Mi tabaco, mi tango, mi puñado de esplín.
Me pondré por los hombros, de abrigo, toda el alba,
Mi penúltimo whisky quedará sin beber,
Llegará, tangamente, mi muerte enamorada,
Yo estaré muerto, en punto, cuando sean las seis,
Cuando sean las seis, ¡cuando sean las seis!

Ballade für meinen Tod

Ich werde in Buenos Aires sterben, es wird im Morgengrauen sein,
Ich werde sanft die Dinge des Lebens wegräumen,
Meine kleine Poesie von Abschieden und Kugeln,
Meinen Tabak, meinen Tango, meine Handvoll Melancholie.
Ich werde mir als Mantel die ganze Morgendämmerung über die Schultern legen,
Mein vorletzter Whisky wird ungetrunken bleiben,
Mein verliebter Tod wird im Tangoschritt kommen,
Ich werde pünktlich tot sein, wenn es sechs Uhr ist.
Heute, da Gott mich nicht mehr träumen lässt,
Werde ich auf der Santa Fe meinem Vergessen entgegengehen,
Ich weiß, dass du an unserer Ecke schon wartest,
Voller Traurigkeit, bis zu den Füßen.
Umarme mich fest, denn in meinem Inneren
Höre ich Tode, alte Tode,
Die angreifen, was ich liebte.
Meine Seele, lass uns gehen,
Der Tag kommt, weine nicht.
Ich werde in Buenos Aires sterben, es wird im Morgengrauen sein,
Das ist die Stunde, in der diejenigen sterben, die zu sterben wissen.
In meiner Stille wird der melancholische Duft schweben
Jenes Verses, den ich dir nie zu sagen wusste.
Ich werde viele Blocks gehen und dort auf der Plaza Francia,
Wie entflohene Schatten eines müden Balletts,
Deinen Namen in einer weißen Straße wiederholend,
Werden meine Erinnerungen auf Zehenspitzen davongehen.
Ich werde in Buenos Aires sterben, es wird im Morgengrauen sein,
Ich werde sanft die Dinge des Lebens wegräumen,
Meine kleine Poesie von Abschieden und Kugeln,
Meinen Tabak, meinen Tango, meine Handvoll Melancholie.
Ich werde mir als Mantel die ganze Morgendämmerung über die Schultern legen,
Mein vorletzter Whisky wird ungetrunken bleiben,
Mein verliebter Tod wird im Tangoschritt kommen,
Ich werde pünktlich tot sein, wenn es sechs Uhr ist,
Wenn es sechs Uhr ist, wenn es sechs Uhr ist!