Paroles et traduction Astor Piazzolla feat. Kazuma Miura - 忘却

忘却

そんな必死になっちゃって、何がしたいの?
悪いけど そこには何にも無いよ。

後悔ばっかになっちゃって、それじゃ駄目なの、
悪いけど そこには居られないよ。

あなたにさよならって、言った―言った。

あたし、何がしたかったんだっけ?
胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

病院にいるおばあちゃんに訊いてみたいよ、
"すべてをわすれてゆくことは幸せですか?"
現実から北へ100キロ、旅をしてるの
そこで誰がに抱かれて安らぎたいの?

何度も、さよならって、言った―言った。

あたし、何が欲しかったんだっけ?
いつも孤独な愛を癒せないで、
それで、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った―言った。

そこで何が待ってるとしたって、胸に未熟な愛だけを抱いて、
それで何を失うとしたって、決して恐れることを恐れないで、
あたし、誰を愛してたんだっけ?

忘れた、―忘れた。

何度も、さよならって、言った。

Forgetfulness

Why are you so desperate, what do you want?
I'm sorry, but there's nothing there.

You'll only regret it, it's not good,
I'm sorry, but I can't be there.

I said goodbye to you―I said it.

What did I want to do?
I only had immature love in my heart,
So, who did I love?

I forgot,―I forgot.

I want to ask my grandmother in the hospital,
"Is it a blessing to forget everything?"
I'm traveling 100 kilometers north of reality,
Who do I want to be held by and comforted there?

I said goodbye many times―I said it.

What did I want?
I could never heal my lonely love,
So, who did I love?

I forgot,―I forgot.

I said goodbye many times―I said it.

Even if something awaits me there, with only immature love in my heart,
Even if I lose something, I won't be afraid of being scared,
Who did I love?

I forgot,―I forgot.

I said goodbye many times.