A Don Nicanor Paredes - Astor Piazzolla traduction en allemand

A Don Nicanor Paredes

Venga un rasgueo y ahora,
Con el permiso de ustedes,
Le estoy cantando, señores,
A Don Nicanor Paredes.
No lo vi rígido y muerto.
Ni siquiera lo vi enfermo.
Lo veo con paso firme
Pisar su feudo, Palermo.

El bigote un poco gris,
Pero en los ojos el brillo,
Y cerca del corazón
El bultito del cuchillo.
El cuchillo de esa muerte
De la que no le gustaba
Hablar... Alguna desgracia
De cuadreras o de tabas.

(Recitado)
De atrio más bien fue caudillo,
Si no me marra la cuenta,
Allá por los tiempos bravos
Del ochocientos noventa.
Si entre la gente de faca
Se armaba algún entrevero
él lo paraba de golpe,
De un grito o con el talero.

Ahora está muerto y con él
Cuánta memoria se apaga
De aquel Palermo perdido
Del baldío y de la daga.
Ahora está muerto y me digo:
¡Qué hará usted, Don Nicanor,
En un cielo sin caballos,
Sin vino, retruco y flor!

An Don Nicanor Paredes

Ein Rauschen der Saiten, und nun,
Mit Ihrer Erlaubnis, meine Damen,
Sing ich für Sie, verehrte Herren,
Von Don Nicanor Paredes.
Ich sah ihn nicht starr und tot.
Nicht einmal krank sah ich ihn je.
Ich seh ihn mit festem Schritt
Sein Reich, Palermo, betreten.

Der Schnurrbart ein wenig ergraut,
Doch in den Augen der Glanz,
Und nah am Herzen die
kleine Beule des Messers.
Das Messer, das jenen Tod
Um das er nie sprechen wollte,
Brachte... Ein Unglück
Beim Pferderennen oder Knöchelspiel.

(Rezitation)
Er war eher ein Anführer des Vororts,
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt,
Dort in den wilden Zeiten
Von Achtzehnhundertneunzig.
Wenn unter Messerleuten
Sich ein Kampf erhob,
Brachte er ihn jäh zum Stehen,
Durch Ruf oder Blankes Silber.

Nun ist er tot und mit ihm
Erlischt manch eine Erinnerung
An jenes verschwundene Palermo,
An Brachland und den Dolch.
Nun ist er tot und ich frage:
Was werden Sie tun, Sie, Don Nicanor,
In einem Himmel ohne Pferde,
Ohne Wein, Retrucound Blumen?