Paroles et traduction Astor Piazzolla - Adiós Nonino (Remastered)
Desde
una
estrella
al
titilar...
С
мерцанием
далёкой
звезды...
Me
hará
señales
de
acudir,
Она
даст
мне
знак
прийти,
Por
una
luz
de
eternidad
Вечного
света
луч,
Cuando
me
llame,
voy
a
ir.
Когда
зовёт,
я
должен
идти.
A
preguntarle,
por
ese
niño
Спросить
о
ребёнке,
Que
con
su
muerte
lo
perdí,
Чью
жизнь
я
лишился,
Que
con
"Nonino"
se
me
fué
...
Он
ушёл
с
Нонино...
Cuando
me
diga,
ven
aquí
...
Когда
услышу,
иди
сюда...
Renaceré
...
Porque...
Я
возрожусь...
Ведь...
Soy...!
la
raíz,
del
país
que
amasó
con
su
arcilla,
Я...
корень
страны,
которую
он
создал
из
глины,
Soy...!
Sangre
y
piel,
del
"tano"
aquel,
que
me
dió
su
semilla...
Я...
кровь
и
плоть
"тано",
который
дал
мне
семя...
Adiós
"Nonino"
...
que
largo
sin
vos,
será
el
camino.
Прощай,
Нонино...
Будет
долгим
путь
без
тебя.
Dolor,
tristeza,
la
mesa
y
el
pan...!
Боль,
печаль,
стол
и
хлеб...!
Y
mi
adiós...
Ay...!
Mi
adiós,
a
tu
amor,
tu
tabaco,
tu
vino.
А
моё
прощание...
Ах...!
Моё
прощание
с
твоей
любовью,
твоим
табаком,
твоим
вином.
Quién...?
Sin
piedad,
me
robó
la
mitad,
al
llevarte
"Nonino"...
Кто...?
Безжалостно,
отобрал
у
меня
половину,
забрав
тебя,
Нонино...
Tal
vez
un
día,
yo
también
mirando
atrás...
Возможно,
однажды
я
тоже
оглянусь...
Como
vos,
diga
adiós...
No
vá
más...!
Как
и
ты,
скажу
прощай...
Хватит...!
(Recitado)
(Речитатив)
Y
hoy
mi
viejo
"Nonino"
es
una
planta.
И
сегодня
мой
старый
Нонино
- растение.
Es
la
luz,
es
el
viento
y
es
el
río...
Это
свет,
ветер
и
река...
Este
torrente
mío
lo
suplanta,
Этот
мой
поток
заменяет
его,
Prolongando
en
mi
ser,
su
desafío.
Продолжая
его
вызов
в
моей
сущности.
Me
sucedo
en
su
sangre,
lo
adivino.
Я
продолжаюсь
в
его
крови,
я
это
чувствую.
Y
presiento
en
mi
voz,
su
proprio
eco.
И
предчувствую
в
своём
голосе
его
собственное
эхо.
Esta
voz
que
una
vez,
me
sonó
a
hueco
Этот
голос,
который
когда-то
казался
мне
пустым,
Cuando
le
dije
adiós...
Adiós
"Nonino".
Когда
я
сказал
ему
прощай...
Прощай,
Нонино.
Soy...!
la
raíz,
del
país
que
amasó
con
su
arcilla,
Я...
корень
страны,
которую
он
создал
из
глины,
Soy...!
Sangre
y
piel,
del
"tano"
aquel,
que
me
dió
su
semilla...
Я...
кровь
и
плоть
"тано",
который
дал
мне
семя...
Adiós
"Nonino"
...!
Dejaste
tu
sol,
em
mi
destino.
Прощай,
Нонино...!
Ты
оставил
своё
солнце
в
моей
судьбе.
Tu
ardor
sin
miedo,
tu
credo
de
amor.
Твой
бесстрашный
пыл,
твоё
кредо
любви.
Y
ese
afán...
Ay...!
Tu
afán,
por
sembrar
de
esperanza
el
camino.
И
это
усердие...
Ах...!
Твоё
усердие
в
том,
чтобы
посеять
надежду
на
пути.
Soy
tu
panal
y
esta
gota
de
sal,
que
hoy
te
llora
"Nonino".
Я
твой
улей
и
эта
капля
соли,
что
сегодня
оплакивает
тебя,
Нонино.
Tal
vez
el
día
que
se
corte
mi
piolín,
Возможно,
в
тот
день,
когда
оборвётся
моя
нить,
Te
veré
y
sabré
...
Que
no
hay
fín.
Я
увижу
тебя
и
узнаю...
Что
нет
конца.
Évaluez la traduction
1
Adiós Nonino (Remastered)
2 Cafetin de Buenos Aires - Remastered
3 Chau París (Remastered)
4 Tristezas de la Calle Corrientes (Remastered)
5 Ropa Blanca - Remastered
6 La Calle 92 (Remastered)
7 Tabaco - Remastered
8 Bando (Remastered)
9 Los Poseidos (Remastered)
10 De Pura Cepa - Remastered
11 Sosiego en la Noche (Remastered)
12 A Bailar (Remastered)
13 Después (Remastered)
14 Fugitiva (Remastered)
15 Paé Que Bailen los Muchachos (Remastered)
16 S.v.p (Remastered)
17 Negracha (Remastered)
18 Lejos de Buenos Aires (Remastered)
19 Garua (Remastered)
20 Vanguardista (Remastered)
21 Chique (Remastered)
22 Taconeando (Remastered)
23 Papá Baltazar (Remastered)
24 De Vuelta al Bulin (Remastered)
25 Tango del Ángel (Remastered)
26 Contrastes (Remastered)
27 Bien Porteño (Remastered)
28 A Fuego Lento (Remastered)
29 Orgullo Criollo (Remastered)
30 La Tablada (Remastered)
31 Naipe - Remastered
32 Tanguisimo (Remastered)
33 Decarisimo (Remastered)
34 Nonino (Remastered)
35 Band (Remastered)
36 Me Estan Sobrando las Penas (Remastered)
37 Villeguita (Remastered)
38 Suerte Loca (Remastered)
39 Chiqu (Remastered)
40 La Cumparsita (Remastered)
41 Corrientes y Esmeralda (Remastered)
42 Ficha de Oro - Remastered
43 No Te Apures Carablanca (Remastered)
44 Rosa de Tango (Remastered)
45 Imperial (Remastered)
46 Guitarrazo (Remastered)
47 Tangology (Remastered)
48 Percal - Remastered
49 Sens Unique (Remastered)
50 Sombras, Nada Mã¡s (Remastered)
51 La VI Llegar (Remastered)
52 Tres Amigos - Remastered
53 El Barrio del Tambor (Remastered)
54 Cada Día Te Estrano Mas (Remastered)
55 Melancolico Buenos Aires (Remastered)
56 República Argentina (Remastered)
57 Marron y Azul - Remastered
58 Inspiración - Remastered
59 Los Mareados (Remastered)
60 Neotango (Remastered)
61 Valsecito Amigo (Remastered)
62 Gime el Viento (Remastered)
63 Cada Vez Que Me Recuerdes (Remastered)
64 Siga el Corso (Remastered)
65 El Chupete (Remastered)
66 El Llorón (Remastered)
67 Tres Minutos Con la Realidad (Remastered)
68 Sólo Se Quiere una Vez (Remastered)
69 Corazon No Le Hagas Caso - Remastered
70 Uruguaya - Remastered
71 Luz y Sombra (Remastered)
72 Siempre Paris (Remastered)
73 Quien Le Ha Traido (Remastered)
74 Fuimos (Remastered)
75 Cantando Se Van las Penas - Remastered
76 En Carne Propia (Remastered)
77 Picasso (Remastered)
78 Temblando - Remastered
79 Hayde (Remastered)
80 Orquestas de Mi Ciudad (Remastered)
81 Del Barro (Remastered)
82 Mi Tentación (Remastered)
83 Triste (Remastered)
84 Buenos Aires - Remastered
85 Contrabajeando (Remastered)
86 Prepárense (Remastered)
87 El Recodo (Remastered)
88 Dolor de Tango (Remastered)
89 Cristal (Remastered)
90 Farolito de Papel (Remastered)
91 Pedacito de Cielo (Remastered)
92 Barrio de Tango - Remastered
93 Tzigane Tango (Remastered)
94 Lo Que Vendrá (Remastered)
95 Uno (Remastered)
96 Por las Calles de la Vida - Remastered
2 Cafetin de Buenos Aires - Remastered
3 Chau París (Remastered)
4 Tristezas de la Calle Corrientes (Remastered)
5 Ropa Blanca - Remastered
6 La Calle 92 (Remastered)
7 Tabaco - Remastered
8 Bando (Remastered)
9 Los Poseidos (Remastered)
10 De Pura Cepa - Remastered
11 Sosiego en la Noche (Remastered)
12 A Bailar (Remastered)
13 Después (Remastered)
14 Fugitiva (Remastered)
15 Paé Que Bailen los Muchachos (Remastered)
16 S.v.p (Remastered)
17 Negracha (Remastered)
18 Lejos de Buenos Aires (Remastered)
19 Garua (Remastered)
20 Vanguardista (Remastered)
21 Chique (Remastered)
22 Taconeando (Remastered)
23 Papá Baltazar (Remastered)
24 De Vuelta al Bulin (Remastered)
25 Tango del Ángel (Remastered)
26 Contrastes (Remastered)
27 Bien Porteño (Remastered)
28 A Fuego Lento (Remastered)
29 Orgullo Criollo (Remastered)
30 La Tablada (Remastered)
31 Naipe - Remastered
32 Tanguisimo (Remastered)
33 Decarisimo (Remastered)
34 Nonino (Remastered)
35 Band (Remastered)
36 Me Estan Sobrando las Penas (Remastered)
37 Villeguita (Remastered)
38 Suerte Loca (Remastered)
39 Chiqu (Remastered)
40 La Cumparsita (Remastered)
41 Corrientes y Esmeralda (Remastered)
42 Ficha de Oro - Remastered
43 No Te Apures Carablanca (Remastered)
44 Rosa de Tango (Remastered)
45 Imperial (Remastered)
46 Guitarrazo (Remastered)
47 Tangology (Remastered)
48 Percal - Remastered
49 Sens Unique (Remastered)
50 Sombras, Nada Mã¡s (Remastered)
51 La VI Llegar (Remastered)
52 Tres Amigos - Remastered
53 El Barrio del Tambor (Remastered)
54 Cada Día Te Estrano Mas (Remastered)
55 Melancolico Buenos Aires (Remastered)
56 República Argentina (Remastered)
57 Marron y Azul - Remastered
58 Inspiración - Remastered
59 Los Mareados (Remastered)
60 Neotango (Remastered)
61 Valsecito Amigo (Remastered)
62 Gime el Viento (Remastered)
63 Cada Vez Que Me Recuerdes (Remastered)
64 Siga el Corso (Remastered)
65 El Chupete (Remastered)
66 El Llorón (Remastered)
67 Tres Minutos Con la Realidad (Remastered)
68 Sólo Se Quiere una Vez (Remastered)
69 Corazon No Le Hagas Caso - Remastered
70 Uruguaya - Remastered
71 Luz y Sombra (Remastered)
72 Siempre Paris (Remastered)
73 Quien Le Ha Traido (Remastered)
74 Fuimos (Remastered)
75 Cantando Se Van las Penas - Remastered
76 En Carne Propia (Remastered)
77 Picasso (Remastered)
78 Temblando - Remastered
79 Hayde (Remastered)
80 Orquestas de Mi Ciudad (Remastered)
81 Del Barro (Remastered)
82 Mi Tentación (Remastered)
83 Triste (Remastered)
84 Buenos Aires - Remastered
85 Contrabajeando (Remastered)
86 Prepárense (Remastered)
87 El Recodo (Remastered)
88 Dolor de Tango (Remastered)
89 Cristal (Remastered)
90 Farolito de Papel (Remastered)
91 Pedacito de Cielo (Remastered)
92 Barrio de Tango - Remastered
93 Tzigane Tango (Remastered)
94 Lo Que Vendrá (Remastered)
95 Uno (Remastered)
96 Por las Calles de la Vida - Remastered
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.