Chiquilín De Bachín - Astor Piazzolla , Roberto Goyeneche traduction en allemand

Chiquilín De Bachín

Por las noches, cara sucia
De angelito con bluyín,
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín.

Si la luna brilla
Sobre la parrilla,
Come luna y pan de hollín.

Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer,
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés,
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos,
Uno izquierdo y el otro ¡también!

Chiquilín,
Dame un ramo de voz,
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor.
Baleáme con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí,
Chiquilín.

Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender,
él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber.
Y a su madre mira,
Yira que te yira,
Pero no la quiere ver.

Cada aurora, en la basura,
Con un pan y un tallarín,
Se fabrica un barrilete
Para irse ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño,
Niño de mil años,
Que por dentro le enreda el piolín.

Chiquilín,
Dame un ramo de voz,
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor.
Baleáme con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí,
Chiquilín.

Kindlein von Bachín

Des Nachts, du schmutziges Gesicht
Als Engelchen mit Bluejeans schick,
Verkaufst du Rosen an den Tischen
In Bachíns kleinem Kneipenglück.

Wenn auf dem Grill in Grau
Der Mond wirft Schein genau,
Ißt er Mond und Rußbrotstück.

Jeden Tag, wenn Traurigkeit
Den Morgen feiert, schweigt die Zeit,
Erwacht er am Dreikönigsmorgen
Wie ein Stern mit Licht verkehrt,
Drei Königs-Katzen, schmiegsam,
Die Schuhe stehlen ihm weg,
Den linken und den rechten Schuh!

Kleines Kind,
Gib mir Stimmenstrauß gar sehr,
So zieh ich aus zu verkaufen
Die Blüten meiner Scham und Ehr.
Triff mich mit drei Rosen, schwer,
Schmerzlich, als Vorauszahlung,
Für den Hunger, den ich nicht verspürt bei dir,
Kleines Kind.

Wenn Sonne den Kindern müde
Schulschürzen legt zum Lehrbereich,
Lernt er, wie viel Null so brüder
Er fürs Wissen blieb so leer.
Und nach der Mutter späht er auch,
Kreist und kreist in gleichem Brauch,
Doch will nicht sehen sie er mehr.

Jeden Morgen, zwischen Müll,
Mit Brot und Nudeln leer und still,
Baut sich einen Drachen zum Flug, weit,
Um zu fliehn - doch bleibt da noch!
Als wär ein sonderbarer Mann,
Ein Kind von tausend Jahren dann,
Dem inwendig die Schnur sich flicht.

Kleines Kind,
Gib mir Stimmenstrauß gar sehr,
So zieh ich aus zu verkaufen
Die Blüten meiner Scham und Ehr.
Triff mich mit drei Rosen, schwer,
Schmerzlich, als Vorauszahlung,
Für den Hunger, den ich nicht verspürt bei dir,
Kleines Kind.