Paroles et traduction Astor Piazzolla feat. Roberto Goyeneche - Chiquilín De Bachín

Chiquilín De Bachín

Por las noches, cara sucia
De angelito con bluyín,
Vende rosas por las mesas
Del boliche de Bachín.

Si la luna brilla
Sobre la parrilla,
Come luna y pan de hollín.

Cada día en su tristeza
Que no quiere amanecer,
Lo madruga un seis de enero
Con la estrella del revés,
Y tres reyes gatos
Roban sus zapatos,
Uno izquierdo y el otro ¡también!

Chiquilín,
Dame un ramo de voz,
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor.
Baleáme con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí,
Chiquilín.

Cuando el sol pone a los pibes
Delantales de aprender,
él aprende cuánto cero
Le quedaba por saber.
Y a su madre mira,
Yira que te yira,
Pero no la quiere ver.

Cada aurora, en la basura,
Con un pan y un tallarín,
Se fabrica un barrilete
Para irse ¡y sigue aquí!
Es un hombre extraño,
Niño de mil años,
Que por dentro le enreda el piolín.

Chiquilín,
Dame un ramo de voz,
Así salgo a vender
Mis vergüenzas en flor.
Baleáme con tres rosas
Que duelan a cuenta
Del hambre que no te entendí,
Chiquilín.

Мальчишка с улицы Бачин

По ночам, с лицом в угольной саже
Ангелок в джинсовых брючках
Продаёт розы за столиками
В забегаловке Бачина.

Когда луна светит
Над жаровней
Ужинает сажей с лунным хлебом.

Каждый день его гложет печаль
Не желающего просыпаться
Он просыпается шестого января
С перевернутой звездой
И три кота-короля
Воруют его обувь
Один левый и другой такой же!

Мальчишка,
Дай мне букет голосов,
Так я выйду продавать
Цветущие позоры.
Застрели меня тремя розами
Что заставят дорого заплатить
За голод, тебя не понявший
Мальчишка.

Когда солнце наряжает детей
В школьные фартуки
Он узнаёт, как мало нулей
Ему осталось ещё узнать.
На мать свою он смотрит
Как бы с насмешкой
Но смотреть не хочет.

Каждое утро, на помойке
С буханкой хлеба и лапшой
Возится с воздушным змеем
Чтобы улететь, но остаётся здесь!
Он странный человек,
Мальчик тысячи лет
Перепутанным внутри бечёвкой.

Мальчишка,
Дай мне букет голосов,
Так я выйду продавать
Цветущие позоры.
Застрели меня тремя розами
Что заставят дорого заплатить
За голод, тебя не понявший
Мальчишка.