Como Abrazado a un Rencor - Astor Piazzolla traduction en allemand

Como Abrazado a un Rencor

Esta listo sentenciaron las comadres
Y el varón ya difunto en el presagio
En el último momento de su pobre vida rea
Dejó al mundo el testamento de estas amargas palabras
Piantadas de su corazón

Esta noche para siempre terminaron mis hazañas
Un chamuyo misterioso me acorrala el corazón
Alguien chaira en los rincones el rigor de una guadaña
Y anda un algo cerca 'el catre olfateándome el cajón
Los recuerdos mas fuleros me destrozan la zabeca
Una infancia sin juguetes, sin pasado, sin honor
El dolor de unas cadenas que aún me queman las muñecas
Y una mina que arrodilla mis arrestos de varón

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Diós
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida, nada le debo al amor
Porque ella me dio amargura y el amor una traición

Yo quiero morir conmigo
Sin confesión y sin Diós
Crucificado en mis penas
Como abrazado a un rencor
Nada le debo a la vida, nada le debo al amor
Porque ella me dio amargura y el amor una traición

Wie an einen Groll geklammert

Bereit steht er, urteilten die Nachbarinnen
Und der Mann, schon tot in der Vorahnung
In der letzten Stunde seines armseligen, sündigen Lebens
Hinterließ er der Welt das Testament dieser bitteren Worte
Gepflückt aus seinem Herzen

Heute Nacht enden für immer meine Heldentaten
Ein geheimnisvolles Flüstern umklammert mein Herz
Jemand wetzt in den Ecken die Schärfe einer Sense
Und etwas schleicht ums Bett, schnuppert nach meinem Sarg
Die schlimmsten Erinnerungen zerreißen mir den Kopf
Eine Kindheit ohne Spielzeug, ohne Vergangenheit, ohne Ehre
Der Schmerz von Ketten, die noch immer meine Handgelenke brennen
Und eine Frau, die meine Männlichkeit in die Knie zwingt

Ich will mit mir selbst sterben
Ohne Beichte und ohne Gott
Gekreuzigt in meinem Leid
Wie an einen Groll geklammert
Nichts schulde ich dem Leben, nichts schulde ich der Liebe
Denn sie gab mir Bitternis und die Liebe Verrat

Ich will mit mir selbst sterben
Ohne Beichte und ohne Gott
Gekreuzigt in meinem Leid
Wie an einen Groll geklammert
Nichts schulde ich dem Leben, nichts schulde ich der Liebe
Denn sie gab mir Bitternis und die Liebe Verrat