Paroles et traduction Astor Piazzolla - La Ultima Curda

La Ultima Curda

Lastima bandoneón, mi corazón
Tu ronca maldición maleva
Tu lagrima de ron me lleva
Hacia el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva
Ya se, no me digas tenes razón
La vida es una herida absurda
Y es todo, todo tan fugaz
Que es una curda, nada mas
Mi confesión.

Contame tu condena
Decime tu fracaso
No ves la pena que me ha herido?
Y háblame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya se que me hace daño
Yo se que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón
Y busca en el licor que aturda
La curda que al final
Termine la función
Corriendole un telón
Al corazón.

Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo
Marea tu licor y arrea
La tropilla de la zurda
Al volcar la ultima curda.
Cerrame el ventanal, que arrastra el sol
Su lento caracol de sueño
No ves que vengo de un pais
Que esta de olvido siempre gris
Tras el alcohol.
Contame tu condena
Decime tu fracaso
No ves la pena que me ha herido?
Y háblame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido
Ya se que me hace daño
Yo se que te lastimo
Llorando mi sermón de vino
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón
Y busca en el licor que aturda
La curda que al final
Termine la función
Corriendole un telón
Al corazón.

Последняя кутеж

Жаль мне аккордеон, мое сердце,
Твой хриплый проклятый вор,
Твоя ромовая слеза уносит,
В дно, на самое, самое дно,
Где грязь восстает беззаконно.
Все знаю, не говори, прав ты,
Жизнь — абсурдная рана,
И все-все так быстротечно,
Что всего лишь кутеж, и не больше,
Мое исповедание.

Расскажи мне свое осуждение,
Поведай мне твою неудачу,
Не видишь скорби, что ранит меня?
И говори мне прямо
Об утерянной любви,
В осколке забвения.
Все знаю, я врежу, я знаю,
Я знаю, я делаю больно,
Плача свое винное поучение,
Но так старается любовь,
Что дрожит, аккордеон,
И ищет в спиртном опьянения,
Чтобы пьянство в конце концов
Закончило Vorstellung,
Прикрыв занавесом
Сердце.

Немного воспоминаний и горечи,
Твоя хмурая обида каплет,
Твое спиртное кружит и ведет
Стадо левой руки,
Когда опрокидывается последнее пьянство.
Закрой мне окно, которое вытаскивает солнце
Его медленную улитку сна.
Не видишь, я пришел из страны,
Которая вечно в сером прошлом
За спиртным.
Расскажи мне свое осуждение,
Поведай мне твою неудачу,
Не видишь скорби, что ранит меня?
И говори мне прямо
Об утерянной любви,
В осколке забвения.
Все знаю, я врежу, я знаю,
Я знаю, я делаю больно,
Плача свое винное поучение,
Но так старается любовь,
Что дрожит, аккордеон,
И ищет в спиртном опьянения,
Чтобы пьянство в конце концов
Закончило представление,
Прикрыв занавесом
Сердце.