Milonga de la Annunciacion - Astor Piazzolla traduction en russe

Milonga de la Annunciacion

Tres marionetas
Chuecas y locas
Que una violeta en la boca me hincaron ayer,
Con un cuchillo en los dientes, por el revés
De mis caderas tordillas, zurciendo van
Un gran remiendo en flor
De hinojo y de sisal
Ay!...

Flaco y en banda
Tan cadenero!
Me anda un Jesús chapalenado, de cuarta, en la voz,
Un canyenguito sobón
Con un compás
De punto cruz;
Y un dulce barro torcaz
De Cruz del Sur
Que hoy me ha puesto a temblar.

Y un angelito
De terracota,
Tuerto del grito en la rota viudez de un pretil,
Mascando un salmo en sanata, con un jazmín
Me ató un solcito de leche sobre el sutién,
Qué dos espasmos de luz
Tengo atrás de la piel!

Dale María!
Si nueve llantos
Son todo el pardo misterio que había que ver,
Que loco intento de espiga que vas a hacer!,
Que dura rama celeste te va a crujir!
Dale que esta al venir!
Dale que duele bien!
Ay!

Tengo atorada
Tanta ternura
Que de una sola ternura a Dios puedo parir!
Y se es que nadie ya quiere de mí nacer,
En el rebozo robado de algún Chaplín,
Entre mis brazos daré
De mamar a un botín!

Милонга Благовещения

Три марионетки
Кривые и безумные
Воткнули мне вчера в рот фиалку,
С ножом в зубах, наизнанку
Мои кривые бедра штопают,
Большую заплату цветком
Из фенхеля и сизаля
Ах!...

Худой и беспутный
Такой бродяга!
Бродит во мне Иисус, с голосом хриплым, как у пьяницы,
Ласковый щенок
С ритмом
Вышивки крестом;
И сладкая глиняная горлица
Южного Креста
Сегодня заставила меня дрожать.

И ангелочек
Из терракоты,
Одноглазый от крика в разбитом одиночестве парапета,
Жующий псалом нараспев, с жасмином
Привязал мне солнышко из молока на бюстгальтер,
Какие два спазма света
У меня под кожей!

Давай, Мария!
Если девять рыданий
Это вся темная тайна, которую нужно было увидеть,
Какой безумный колосок ты собираешься создать!,
Какая жесткая небесная ветвь тебя сломает!
Давай, он уже идет!
Давай, пусть боль будет приятной!
Ах!

У меня застряло
Столько нежности
Что от одной лишь нежности я могу родить Бога!
И если уж никто больше не хочет родиться от меня,
В украденной пеленке какого-нибудь Чарли Чаплина,
В своих объятиях я буду
Кормить грудью добычу!