Paroles et traduction Astor Piazzolla - Preludio para el Año 3001

Preludio para el Año 3001

Renaceré en Buenos Aires en otra tarde de Junio,
Con estas ganas tremendas de querer y de vivir.
Renaceré fatalmente, será el año tres mil uno
Y habrá un domingo de otoño por la plaza San Martín.

Le ladrarán a mi sombra los perritos vagabundos,
Con mi modesto equipaje llegaré del Más Allá,
Y arrodillado en mi Río de la Plata lindo y sucio,
Me amasaré otro incansable corazón de barro y sal.

Y vendrán tres lustrabotas, tres payasos y tres brujos,
Mis inmortales compinches gritándome "¡Fuerza, che,
Nacé, nacé, dale pibe, metéle hermano, que es duro,
Pero muy bueno el oficio de morir y renacer!"

Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará
La fuerza antigua y dolorosa de la Fe,
Para volver, para creer, para luchar.

Tendré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido, ¡yo podré!
Mi Buenos Aires siglo treinta y uno, ya verás:
Renaceré, renaceré, ¡renaceré!

Renaceré de las cosas que he querido mucho, mucho,
Cuando los dioses digan bajito "Volvió..."
Yo besaré la memoria de tus ojos taciturnos,
Para seguirte el poema que a medio hacer me quedó.

Renaceré de las frutas de un mercado con laburo,
Y de la mugre serena de un romántico café,
De un sideral subterráneo Plaza de Mayo a Saturno
Y de una bronca de obreros por el sur renaceré.

Pero verás que renazco en el año tres mil uno,
Y con muchachos y chicas que no han sido y que serán,
Bendeciremos la tierra, tierra nuestra, y te lo juro
Que a Buenos Aires de nuevo nos pondremos a fundar.

Renaceré, renaceré, renaceré,
Y una gran voz extraterrestre me dará
La fuerza antigua y dolorosa de la Fe,
Para volver, para crecer, para luchar.

Traeré un clavel de otro planeta en el ojal,
Porque si nadie ha renacido ¡yo podré!
Ciudad del siglo treinta y uno, ya verás:
Renaceré, renaceré, ¡renaceré

Prelude to 3001

I will be reborn in Buenos Aires on another June afternoon,
With this tremendous desire to love and live.
I will be reborn, inevitably, in the year 3001
And there will be an autumn Sunday in San Martin Square.

Stray dogs will bark at my shadow,
With my modest luggage I will arrive from the Beyond,
And kneeling in my beautiful and dirty Rio de la Plata,
I will knead myself another tireless heart of clay and salt.

And three shoeshine boys, three clowns and three wizards will come,
My immortal cronies shouting at me, "Come on, man,
Be born, be born, give it your all, brother, it's tough,
But the job of dying and being reborn is really good!"

I will be reborn, I will be reborn, I will be reborn,
And a great extraterrestrial voice will give me
The ancient and painful strength of Faith,
To return, to believe, to fight.

I will have a carnation from another planet in my buttonhole,
Because if no one has been reborn, I can!
My Buenos Aires of the 31st century, you will see:
I will be reborn, I will be reborn, I will be reborn!

I will be reborn of the things I have loved very much,
When the gods say softly, "He's back..."
I will kiss the memory of your sullen eyes,
To follow the poem that I left half done.

I will be reborn of the fruits of a market with work,
And of the serene grime of a romantic café,
Of a sidereal subway from Plaza de Mayo to Saturn
And I will be reborn from the anger of workers in the south.

But you will see that I am reborn in the year 3001,
And with boys and girls who have not been and will be,
We will bless the land, our land, and I swear
That we will found Buenos Aires anew.

I will be reborn, I will be reborn, I will be reborn,
And a great extraterrestrial voice will give me
The ancient and painful strength of Faith,
To return, to grow, to fight.

I will bring a carnation from another planet in my buttonhole,
Because if no one has been reborn, I can!
City of the 31st century, you will see:
I will be reborn, I will be reborn, I will be reborn