Paroles et traduction Astor Piazzolla - Vamos Nina

Vamos Nina

No te avergüences, Nina, no
¿De qué vergüenza entenderá
El mala bestia de ese bar
Que te pateó y que te escupió?

Acaríciale el piojo al perro que tenés, y le contás
Que entre la mugre te encontraste un hombro amigo en qué morir
Abrí la cuenca de los ojos
Bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal tu soledad, y vámonos

Mirá qué linda estás
Con tu ternura en pie
Y no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos

Nina, no llores
Mordete los ojos
Cachame las manos bien fuerte
Si viene la muerte, mangala
Que pague, de prepo y de a uno
Los días felices que debe

Mi Nina, con cabezas de paloma
Correremos hasta nunca
Por las tumbas de los pájaros mendigos
Que ya vieron la salida
Y saldremos de la mugre
Dandos saltos transparentes
Inmortales, ¡vamos, Nina!

¡Vamos, Nina!
Corramos, mi vieja, corramos
Si el viento te enreda el harapo
Si el frío te llaga las piernas
No pares, ni aflojes, ni vuelvas
Ni gimas, corré, corré

No te avergüences, Nina, no
Que nadie sabe bien quién es
Mirá si soy el dios capaz
De hacer mil panes con un pan
Y vos la loca que una vez
Roció sus trapos con alcohol
Y se incendió para no ver
Los presidentes que se van

Mirame, hermana, no temblés
No tengas miedo de morir
Los vivos oyen a sus muertos
Y hoy, por fin nos van a oír
Mirá qué linda está
Tu dignidad en pie
Y no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos

¡Vamos, vamos Nina!
Corramos, mi vieja, no aflojes
No, no aflojes
Corramos, corramos, mi Nina

Давайте, Нина

Не стыдись, Нина, нет
От какого стыда поймет
Тот мерзкий зверь из этого бара
Который пнул и плюнул в тебя?

Приласкай свою собаку, которую ты держишь, и расскажи ей,
Что среди грязи ты нашла дружеское плечо, где ты можешь умереть.
Широко раскрой глаза
И одним ударом вырви
Свое одиночество и давай уйдем.

Посмотри, какая ты красивая
С твоей стойкой нежностью.
И ты не одна, Нина, нет
Я с тобой.

Нина, не плачь.
Напрягись изо всех сил.
Крепко держи меня за руки.
Если придет смерть, пусть заплатит
По полной и по одному
За счастливые дни, которые она должна.

Моя Нина, с головой голубя,
Мы будем бежать до самого конца.
По могилам бедных птиц
Которые уже увидели выход.
И мы выйдем из грязи
Совершая прозрачные скачки,
Бессмертные, пойдем, Нина!

Пойдем, Нина!
Бежим, моя дорогая, бежим.
Если ветер запутает твои лохмотья,
Если холод ранит твои ноги
Не останавливайся, не ослабляй хватку и не возвращайся,
Не хныкай, беги, беги.

Не стыдись, Нина, нет
Потому что никто толком не знает, кто есть кто.
Посмотри, я ли бог, способный
Приготовить тысячу буханок хлеба из одной буханки
А ты ли та сумасшедшая, которая однажды
Облила свои тряпки спиртом
И подожгла их, чтобы не видеть,
Как уходят президенты.

Посмотри на меня, сестра, не дрожи.
Не бойся умереть
Живые слышат своих мертвецов
И сегодня, наконец, они нас услышат.
Посмотри, какая красивая
Твоя стойкость.
И ты не одна, Нина, нет
Я с тобой.

Вперед, вперед, Нина!
Бежим, моя дорогая, не ослабляй хватку
Нет, не ослабляй хватку
Бежим, бежим, моя Нина.