Paroles et traduction Astrid Hadad - Cerró Sus Ojitos Cleto

Cerró Sus Ojitos Cleto

Cleto "el fufuy" sus ojitos cerró,
Todo el equipo al morir entregó;
Cayendo el muerto, soltando el llanto...
-Ni que fuera para tanto,
-Dijo a la viuda el doitor.

De un coraje se murio, qué poco aguante;
Lo sacaron con los tenis pa' delante;
Los ataques que Luchita, su mujer, había ensayado,

Esa noche como actriz de gran cartel la consagraron.

Cuando vivía el infeliz, ¡ya que se muera!,
Y hoy que ya está en el veliz, ¡qué bueno era!
Sin embargo se veló y el rosario se rezó
Y una voz en el silencio interrumpió:
-Ya pasa la botella, no te quedes con ella.

Y la botella tuvo el final de Cleto:
Murió... murió... murió.
Yo creo que adrede este Cleto se enfrió
Pues lo que debe jamás lo pagó;
Tipo malaje, no fue tan guaje:
Con lo caro que está todo, regalado le salió.

El velorio fue un relajo, ¡pura vida!;
La peluca y el café fue con bebida;
Y empezaron con los cuentos de color para ir pasando
Y acabaron con que Cleto ya se andaba chamuscando.

Se pusieron a jugar a la baraja
Y la viuda en un albur... ¡perdió la caja!;
Y después, pa' reponer, hasta el muerto fue a perder
Y el velorio se acabó, ¡hombre, no hay que ser!

Tengo en mi casa a Cleto
Y ahora... ¿dónde lo meto?
Pero como ya dijo Luz, su señora:
-Murió... murió... murió.

Клето закрыл свои глазки

Клето "фуфуй" глазки свои закрыл,
Всю свою команду на тот свет отправил;
Падает мертвый, льются слезы...
-Да не переживайте вы так,
-Сказал вдове доктор.

От злости помер, какой неженка;
Вынесли его вперед ногами в кедах;
Истерики, которые Лучита, его жена, репетировала,

В ту ночь ее как актрису большого театра прославили.

Когда этот бедолага был жив, все твердили: "Да чтоб он сдох!",
А теперь, когда он в гробу лежит, все причитают: "Какой он был хороший!";
Тем не менее, его отпели, розарий прочли,
И голос в тишине вдруг прервал всех:
-Передай бутылку, не задерживай.

И бутылка повторила судьбу Клето:
Умерла... умерла... умерла.
Я думаю, этот Клето специально окочурился,
Ведь свои долги он так и не выплатил;
Вот хитрюга, не промахнулся:
Учитывая, как всё дорого, ему это даром обошлось.

Поминки были веселые, настоящая жизнь кипела!;
Парикмахер и кофе с выпивкой прилагались;
И начали травить байки, чтобы время скоротать,
А закончили тем, что Клето уже поджаривается.

Сели играть в карты,
И вдова в игре... проиграла все деньги!;
А потом, чтобы отыграться, даже покойника поставила,
И на этом поминки закончились, ну не дура ли!

Клето у меня дома,
И теперь... куда мне его девать?
Но, как уже сказала Лус, его жена:
-Умер... умер... умер.