Paroles et traduction Astrid Hadad - Corazon Sangrante

Corazon Sangrante

¿A dónde iré?
¿Dónde mi corazón pondré?
Que no duela
Que no sangre
Que no arda

Lo llevaré
Por fuera como los santos
Para que mires
Como me has herido
Tanto, tanto

Mi corazón
Sumergido en chile está
Con chile lo adobaste
Con mentiras lo estrujaste
Mucho se angustia
Mucho arde
Mi corazón
Tatuaste con tu nombre

Lo hubieras dejado
En tu chaleco prendido
O mejor
¡Ay! te lo hubieras comido
Y no dejarme como a Cristo
El corazón sangrante y dolorido

¿A donde iré? (Ahora)
¿Dónde mi corazón pondré? (Ahora)
Que no duela
Que no sangre
Que no arda

Lo llevaré (Ahora)
Por fuera como los santos (Ahora)
Para que mires
Como me has herido
Tanto, tanto

¿Donde pondré este corazón
Sangrante, picante, ardiente
Conquistado
Estrujado
Espinado
Quemado
Desgarrado
Maltratado
Picosito

Fregado
Herido
Perdido
Hervido
Mareado
Negado
Pateado
Surcido
Molido
Licuado
Tostado
Torteado

Destrozado
Pisoteado
Humillado
Engañado
Adobado
Antiborrado
Adolorido
Reventado
Rechazado
Revolcado
Despanciado
Sofocado
Y además
Manoseado?

Кровоточащее сердце

Куда мне идти?
Куда мне деть свое сердце?
Чтобы не болело,
Чтобы не кровоточило,
Чтобы не жгло.

Буду носить его
Наружу, как святые,
Чтобы ты видел,
Как ты меня ранил,
Так сильно, так сильно.

Мое сердце
Погружено в чили,
Чили ты его заправил,
Ложью ты его измял,
Очень оно томится,
Очень горит,
Мое сердце
Ты своим именем вытатуировал.

Лучше бы ты оставил его
Приколотым к своему жилету,
Или еще лучше,
Ах! съел бы ты его,
И не оставлял бы меня, как Христа,
С кровоточащим и страдающим сердцем.

Куда мне идти? (Теперь)
Куда мне деть свое сердце? (Теперь)
Чтобы не болело,
Чтобы не кровоточило,
Чтобы не жгло.

Буду носить его (Теперь)
Наружу, как святые, (Теперь)
Чтобы ты видел,
Как ты меня ранил,
Так сильно, так сильно.

Куда мне деть это сердце
Кровоточащее, острое, жгучее,
Покоренное,
Измученное,
Истерзанное,
Сожженное,
Разорванное,
Избитое,
Перченое,

Измученное,
Раненое,
Потерянное,
Сваренное,
Одурманенное,
Отвергнутое,
Затоптанное,
Заштопанное,
Размолотое,
Измельченное,
Поджаренное,
Искореженное,

Разбитое,
Растоптанное,
Униженное,
Обманутое,
Замаринованное,
Нестертое,
Страдающее,
Разорванное в клочья,
Отвергнутое,
Изваляное,
Выпотрошенное,
Задушенное,
И к тому же
Залапанное?