Paroles et traduction Astrid Hadad - El Calcetin

El Calcetin

Tú ya no mandas en mí
Me peine como me peine
Ya no me peino pa' ti

Cuando estaremos mi vida
Como los pies del Señor
(¿Cómo?)
El uno encima del otro
Y un clavito entre los dos

Como si fuera un calcetín
Me pisas todo el día
En el suelo me trae
Arrastrada por tu amor

Como si fuera un calcetín
Ay, tirame cuando esté rota
Que en las cosas del amor
Que en las cosas del amor
No hay manera de zurcir

Un calcetín (ay amor)
Un calcetín (eso soy yo para ti)
Un calcetín (ay amor)
Un calcetín

Como si fuera un calcetín
Ay, tirame cuando esté rota
Que en las cosas del amor
Que en las cosas del amor
No hay manera de zurcir

Como si fuera un calcetín
Me pisas todo el día
En el suelo me traes
Arrastrada por tu amor
Ay, ay, ay, ay

Como si fuera un calcetín
Ay, tirame cuando esté rota
Que en las cosas del amor
Que en las cosas del amor
No hay manera de zurcir

(Un calcetín) ay amor
(Un calcetín) ay, eso soy yo para ti
(Un calcetín) ay cosita
(Un calcetín) súrceme mi agujerito
(Un calcetín) suavecito

Mi hilito, mi agujita, mi afilercito, mi huevito
Mi aguacatito, mi pechuguito, mi tomatito
Súrceme así (un calcetín, un calcetín)
Suavecito así (un calcetín, un calcetín)

The Sock

You have no control over me now,
I style my hair however I please,
I stopped fixing my hair just for you.

Darling, when will we be
Like the feet of the lord?
(How so?)
One on top of the other,
And a little nail in between the two

Like a sock,
You walk all over me,
You tread me into the dirt,
Dragging me with your love

Like a sock,
Oh, discard me when I'm torn,
Things like love
Things like love
Can't be fixed, no sir.

A sock (oh darling)
A sock (that's what I am to you)
A sock (oh darling)
A sock

Like a sock,
Oh, discard me when I'm torn,
Things like love
Things like love
Can't be fixed, no sir.

Like a sock,
You walk all over me,
You tread me into the dirt,
Dragging me with your love
Oh, oh, oh, oh

Like a sock,
Oh, discard me when I'm torn,
Things like love
Things like love
Can't be fixed, no sir.

(A sock) oh darling
(A sock) oh, that's what I am to you
(A sock) oh baby
(A sock) stitch up my little hole
(A sock) so soft

My little thread, my little needle, my little pin, my little egg,
My little avocado, my little chicken breast, my little tomato,
Stitch me up (a sock, a sock),
So gently (a sock, a sock).