Paroles et traduction Astrid Hadad - La Interesada

La Interesada

Si yo te bajara el sol
Quemadota que te dabas, abas
Si te bajara la luna
Como diablos la cargabas, abas
Si te bajara una estrella
Vida mia te deslumbrabas, abas
Mejor no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
Pa que no te pase nada
Mejor no te bajo el sol, ni la luna, ni la estrella
No seas tan interesada...
Si yo te ofreciera el mar
Yo te apuesto que te ahogabas, abas
Si te ofreciera un millon
La manota que estirabas, abas
Si te llevo a Nueva York
De seguro ahi me dejabas, abas
Mejor no te ofrezco el mar, ni el millon, ni Nueva York
Pa que no te pase nada
Mejor no te ofrezco el mar, ni el millon, ni Nueva York
No seas tan interesada...
Si yo te diera mi amor
La armadota que te dabas, abas
Si te hablara con pasion
Que soba me acomodabas, abas
Si te hiciera una cancion
Con el otro la cantabas, abas
Mejor no, no te doy mi amor, ni te ofrezco mi cancion
Pa que no me pase nada
Mejor no te doy mi amor ni le sigo al basilon
Tu eres muy interesada...
Abas, abas...
Abas, abas...
Abas, abas...
Abas, abas...
Abas, abas...

Расчетливая

Если б я тебе достала солнце,
Сгорел бы ты, милок, наверняка.
Если б я тебе достала луну,
Как бы ты ее таскал, бедняга?
Если б я тебе достала звезду,
Ты бы ослеп, мой дорогой, наверняка.
Лучше не буду доставать ни солнца, ни луны, ни звезды,
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Лучше не буду доставать ни солнца, ни луны, ни звезды,
Не будь таким расчетливым...
Если б я тебе предложила море,
Спорю, ты бы утонул, милок.
Если б я тебе предложила миллион,
Ручонку бы протянул, наверняка.
Если б я тебя в Нью-Йорк свозила,
Наверняка бы ты меня там бросил.
Лучше не буду предлагать ни моря, ни миллиона, ни Нью-Йорка,
Чтобы с тобой ничего не случилось.
Лучше не буду предлагать ни моря, ни миллиона, ни Нью-Йорка,
Не будь таким расчетливым...
Если б я тебе отдала свою любовь,
Какой спектакль ты бы разыграл.
Если б я говорила с тобой со страстью,
Какую бы ты мне лапшу на уши вешал.
Если б я тебе песню написала,
Ты бы ее другой пел, наверняка.
Лучше не отдам тебе свою любовь, не напишу тебе песню,
Чтобы со мной ничего не случилось.
Лучше не отдам тебе свою любовь, не буду продолжать этот балаган,
Ты слишком расчетливый...
Да, да...
Да, да...
Да, да...
Да, да...
Да, да...