Paroles et traduction Astrid Hadad - La Muerte Chiquita

La Muerte Chiquita

Dame la muerte chiquita
Dame la muerte pequeña
Y así tal vez en tus brazos
Alcanzaré gracia plena

Que asi tal vez en tus brazos
Alcanzaré gracia plena

Su esencia de alta marea
Sus besos de tamarindo
Sus pestañas dos palmeras a cuyo vaivén me rindo

Dicen que usted trae la sombra
Y por dentro está toda herida

Dame la muerte chiquita
Antes del último sueño
Una cosa a dios yo pido
Un segundo ser su dueño

Una cosa a Dios yo pido
Un segundo ser su dueño

La venganza es cosa dulce
Y este machete que tengo
Es por si alguien le hizo daño
Que yo por usted me muero

Dicen que usted trae la sombra
Y por dentro está toda herida
Por una noche en su lecho
Soy capaz de dar la vida

Dame la muerte chiquita
Antes del último sueño
Una cosa a dios yo pido
Un segundo ser su dueño

Dicen que usted trae la sombra
Y por dentro esta toda herida

Маленькая смерть

Дай мне маленькую смерть,
Дай мне смерть небольшую,
И, быть может, в твоих объятьях
Я обрету блаженство полное.

Что, быть может, в твоих объятьях
Я обрету блаженство полное.

Твоя суть – как мощный прилив,
Твои поцелуи – как тамаринд,
Твои ресницы – две пальмы, чьим колыханиям я покоряюсь.

Говорят, что ты носишь в себе тень
И внутри вся изранена.

Дай мне маленькую смерть
Перед последним сном,
Одного у Бога я прошу –
На миг стать твоим хозяином.

Одного у Бога я прошу –
На миг стать твоим хозяином.

Месть – вещь сладкая,
И этот мачете, что у меня,
На случай, если кто-то причинил тебе боль,
Ведь я за тебя умру.

Говорят, что ты носишь в себе тень
И внутри вся изранена.
За одну ночь в твоей постели
Я готова отдать жизнь.

Дай мне маленькую смерть
Перед последним сном,
Одного у Бога я прошу –
На миг стать твоим хозяином.

Говорят, что ты носишь в себе тень
И внутри вся изранена.