Paroles et traduction Astrid Hadad - La Multimamada
Soy
la
honrada
y
depreciada
I
am
the
honored
and
the
despised
Soy
prostituta
y
soy
santa
I
am
a
prostitute
and
a
saint
Soy
la
hija
y
tambien
la
madre
I
am
the
daughter
and
also
the
mother
Casada
y
soltera,
esposa
y
amante
Married
and
single,
wife
and
lover
La
que
procreó
y
no
parió
The
one
who
procreated
and
did
not
give
birth
De
mi
marido
soy
madre
I
am
the
mother
of
my
husband
Esteríl
con
muchos
hijos
Sterile
with
many
children
Diosa
generosa
del
cielo
bajo
Generous
goddess
of
the
low
sky
Magnifica,
escandalosa
Magnificent,
scandalous
Exhuberante
y
hermosa
Exuberant
and
beautiful
Celosa,
rumbosa
Jealous,
boisterous
Rabiosa,
dichosa
Furious,
blissful
Ojerosa,
sabrosa
Dark-circled,
savory
Frondosa,
gozosa
Leafy,
joyful
Yo
soy
quien
soy
I
am
who
I
am
Y
no
me
paresco
a
'naiden'
And
I
am
like
no
one
else
Me
gusta
el
cielo
I
like
the
sky
Y
resbalar
por
el
aire
And
to
glide
through
the
air
Punto
final
Full
stop
También
soy
punto
y
coma
I
am
also
a
semicolon
Puntos
suspensivos
Ellipsis
En
toda
la
hoja
All
over
the
page
Tiro
una
chancla
I
throw
one
flip-flop
Y
aviento
la
otra
And
toss
the
other
Me
acuesto
siendo
una
I
go
to
bed
being
one
Despierto
siendo
otra
I
wake
up
being
another
Soy
amada
y
soy
odiada
I
am
loved
and
I
am
hated
Soy
deseada
y
no
alcanzada
I
am
desired
and
unattained
Aclamada
en
el
infierno
Acclaimed
in
hell
Soy
puerta
del
cielo
I
am
the
gate
of
heaven
Soy
todo
y
soy
nada
I
am
everything
and
I
am
nothing
Soy
la
que
da
y
la
que
quita
I
am
the
one
who
gives
and
takes
away
Carencia
y
abundancia
Deprivation
and
abundance
Fundamental,
esencial
Fundamental,
essential
Hechizera,
rumbera
de
la
capital
Enchantress,
party
girl
of
the
capital
Magnifica,
escandalosa
Magnificent,
scandalous
Exhuberante
y
hermosa
Exuberant
and
beautiful
Celosa,
rumbosa
Jealous,
boisterous
Rabiosa,
dichosa
Furious,
blissful
Ojerosa,
sabrosa
Dark-circled,
savory
Frondosa,
gozosa
Leafy,
joyful
Yo
soy
quien
soy
I
am
who
I
am
Y
no
me
paresco
a
'naiden'
And
I
am
like
no
one
else
Me
gusta
el
cielo
I
like
the
sky
Y
resbalar
por
el
aire
And
to
glide
through
the
air
Soy
la
multimamada
I
am
the
multi-nourished
one
Siempre
doy
todo
I
always
give
everything
Y
no
me
dan
nada
And
I
get
nothing
Soy
la
piñata
brillante
I
am
the
radiant
piñata
Raspada,
golpeada
Scraped,
beaten
Rota
y
regalada
Broken
and
given
away
Soy
La
multimamada
I
am
the
multi-nourished
one
Évaluez la traduction
1
El Chorrito
2 La Tienes Chiquita (Bonus Track)
3 Milonga del Mono
4 El Punto G
5 Rap Amaneci
6 La Multimamada
7 Viene la Muerte
8 Rumba De la Tumba
9 Cantando En el Baño
10 Los Agachados
11 Se Muere Mi Pajaro
12 Fantasia Afro-antillana
13 Pañal Y Mortaja
14 Amaneci Otra Vez Entre Tus Brazos
15 Amaneci
16 Regresa Con Frecuencia
17 El Venadito
18 Mi Querido Capitan
19 Pa' Que Me Sirve la Vida
20 Besame Mucho
21 Chiquita Pero Picosa
2 La Tienes Chiquita (Bonus Track)
3 Milonga del Mono
4 El Punto G
5 Rap Amaneci
6 La Multimamada
7 Viene la Muerte
8 Rumba De la Tumba
9 Cantando En el Baño
10 Los Agachados
11 Se Muere Mi Pajaro
12 Fantasia Afro-antillana
13 Pañal Y Mortaja
14 Amaneci Otra Vez Entre Tus Brazos
15 Amaneci
16 Regresa Con Frecuencia
17 El Venadito
18 Mi Querido Capitan
19 Pa' Que Me Sirve la Vida
20 Besame Mucho
21 Chiquita Pero Picosa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.