Paroles et traduction Astrid Hadad - Los Tarzanes

Los Tarzanes

¡Que rechulo es mi tarzan
Ay, mamá!
Cuando me paseo con él

Ay, se mira tan remono
Con esos tirantes rojos
Esos pantalones flojos
Ay, con esa caida de ojos

Su pelo muy ondulado
Muy bien envaselinado
Todo muy bien relujado
Mamá, yo muero por él

¡Ay, que rechulo! (Gracias, mi alma)

¡Que rechulo es mi tarzan
Ay, mamá!
Cuando me paseo con él

Ay, se mira tan remono
Con esos tirantes rojos
Esos pantalones flojos
Ay, con esa caida de ojos

Su pelo muy ondulado
Muy bien envaselinado
Todo muy bien relujado
Mamá, yo muero por él

Mmm. Pachuquito

Pero, ay mijita, ¡Por Dios!
¡Que caray!
Míra lo que vas a hacer

Que no ves esas risiones
Que hasta dan retortijones
Zapatos de lavadero
Todos llenos de'gujeros

Terror de los peluqueros
Que dis'que son los tarzanes
Una punta de holgazanes
Hijos de la china Hilaria
Calenturientosn
Libidinosos, ñangos
Mira lo que vas a hacer

Tarzans

My Tarzan's so handsome
Oh, mama!
When I walk with him

Oh, he looks so cute
With those red suspenders
Those loose trousers
Oh, with that sly look

His hair is so wavy
Well-greased
All slicked back
Mama, I'm crazy about him

Oh, he's so handsome! (Thank you, my love)

My Tarzan's so handsome
Oh, mama!
When I walk with him

Oh, he looks so cute
With those red suspenders
Those loose trousers
Oh, with that sly look

His hair is so wavy
Well-greased
All slicked back
Mama, I'm crazy about him

Mmm. Pachuco

But, oh my dear, for heaven's sake!
Oh, dear!
Look what you're going to do

Don't you see those smiles?
They're enough to give you a stomachache.
Laundry shoes
Full of holes.

The terror of hairdressers,
Who they say are Tarzans,
A bunch of lazy loafers,
Sons of that Chinese woman
Hilaria
Horny, lecherous, and good-for-nothing.
Look what you're going to do.