Paroles et traduction Astrid Hadad - Lúdica Mujer Impúdica

Lúdica Mujer Impúdica

Era una lúdica mujer impúdica
Era muy sádica y sentimental
Era purísima como las vírgenes
Y era tan frígida como un comal
Parecía cínica pero era mística
Era católica de corazón
Parecía un pétalo su cara rosida
Cuando hizo su primera comunión
Comunicabase como los pájaros
Canticos bellos nos hacia oír
Era simpática pero tan tímida
Que nunca en publico quiso salir
Eran blanquisimos sus blancos dientes
Era tersisima su tersa piel
Cuando sus parpados nos parpadeaban
Hacianos daño su crueldad tan cruel
El péndulo de sus anchas caderas
Arrebatabanos al caminar
Y ella muy placida se hacia la sórdida
Cuando chiflábamos sin respirar
Hasta en el púlpito que sermoneaba
Se le olvidaban sermón y oración
Cuando las célibes se presentaban
Llenabase el templo de animacion
Hasta una vez el señor Jesucristo
Grito desclavenme por compasión
Y ahí en el céfiro y cálido cielo
Personalmente le doy comunión
Enajenavance los asistentes
Ante la bellisima aparición
Y ella con caustica mirada picara
Arrodillabase con devoción
Así pasabase los largos años
Y marchitabale sin compasión
Pero llegose un hombre entrado en años
Que destrozole su reputación
Era diabólico decían las beatas
Pero la pérfida le dio su amor
Justificabalo siempre en sus platicas
Es un arcángel que me envió el señor
Habilidoso que era el forastero
Rompiole el cristiano y casto pudor
Así una límpida tarde de enero
Huyeronse de nuestra población
Por ahí contabase por ahí deciase
Por ahí hablabase, murmuración
Que relajabase y que desvestiase
En citadino con la del peñón
Conservaba sus sólidos principios
Y cuando al tálamo se iba a entregar
Los bendecía pa' que llegaran limpios
Y previamente los hacia rezar
Y así la mística y púdica célibe
Fue consumiéndose de inanición
Muriose loca, cuando dios se cuenta
Que cobrabase por su profesión
Era una lúdica mujer impúdica
Era muy sádica y sentimental
Era purísima como las vírgenes
Y era tan frígida como un comal

Playful Shameless Woman

Once was a playful shameless woman
She was very sadistic and sentimental
She was pure as a virgin
And she was as frigid as a griddle
She seemed cynical but she was really a mystic
She was a Catholic at heart
Her face was as rosy as a petal
When she made her first communion
She communicated like the birds
She made us hear beautiful songs
She was very nice but so shy
She never wanted to go out in public
Her white teeth were very white
Her smooth skin was very smooth
When she blinked her eyelids at us
Her cruelty hurt us so much
The pendulum of her wide hips
Carried us away as she walked
She seemed very calm and composed
When we whistled without breathing
Even in the pulpit when she preached
She forgot her sermon and her prayer
When the celibate women showed up
The temple was filled with excitement
Even once Jesus Christ
Shouted free me for pity's sake
And there in the warm windy sky
I personally gave him communion
The audience was beside themselves
Before the beautiful apparition
She knelt down with wicked and sly gaze
With devotion
So she spent the long years
And withered away without mercy
But along came an elderly man
Who destroyed her reputation
He was evil said the devout women
But the wicked woman gave him her love
She always justified it in her talks
He is an archangel sent to me by the Lord
The stranger was a skilled man
He broke her Christian and chaste modesty
So one clear January afternoon
They ran away from our town
It was said over there, it was said over here
It was said over there, it was whispered
That she relaxed and undressed
In the city with the man from the mountain
She kept her strong principles
When she went to bed to surrender
She blessed them so that they would arrive clean
And she made them pray beforehand
And so the mystic and modest celibate
Wasted away from starvation
She died crazy, when God
Charged her for her profession
Once was a playful shameless woman
She was very sadistic and sentimental
She was pure as a virgin
And she was as frigid as a griddle