Paroles et traduction Astrid Hadad - Lúdica Mujer Impúdica

Lúdica Mujer Impúdica

Era una lúdica mujer impúdica
Era muy sádica y sentimental
Era purísima como las vírgenes
Y era tan frígida como un comal
Parecía cínica pero era mística
Era católica de corazón
Parecía un pétalo su cara rosida
Cuando hizo su primera comunión
Comunicabase como los pájaros
Canticos bellos nos hacia oír
Era simpática pero tan tímida
Que nunca en publico quiso salir
Eran blanquisimos sus blancos dientes
Era tersisima su tersa piel
Cuando sus parpados nos parpadeaban
Hacianos daño su crueldad tan cruel
El péndulo de sus anchas caderas
Arrebatabanos al caminar
Y ella muy placida se hacia la sórdida
Cuando chiflábamos sin respirar
Hasta en el púlpito que sermoneaba
Se le olvidaban sermón y oración
Cuando las célibes se presentaban
Llenabase el templo de animacion
Hasta una vez el señor Jesucristo
Grito desclavenme por compasión
Y ahí en el céfiro y cálido cielo
Personalmente le doy comunión
Enajenavance los asistentes
Ante la bellisima aparición
Y ella con caustica mirada picara
Arrodillabase con devoción
Así pasabase los largos años
Y marchitabale sin compasión
Pero llegose un hombre entrado en años
Que destrozole su reputación
Era diabólico decían las beatas
Pero la pérfida le dio su amor
Justificabalo siempre en sus platicas
Es un arcángel que me envió el señor
Habilidoso que era el forastero
Rompiole el cristiano y casto pudor
Así una límpida tarde de enero
Huyeronse de nuestra población
Por ahí contabase por ahí deciase
Por ahí hablabase, murmuración
Que relajabase y que desvestiase
En citadino con la del peñón
Conservaba sus sólidos principios
Y cuando al tálamo se iba a entregar
Los bendecía pa' que llegaran limpios
Y previamente los hacia rezar
Y así la mística y púdica célibe
Fue consumiéndose de inanición
Muriose loca, cuando dios se cuenta
Que cobrabase por su profesión
Era una lúdica mujer impúdica
Era muy sádica y sentimental
Era purísima como las vírgenes
Y era tan frígida como un comal

Игривая бесстыдница

Была игривая женщина, бесстыдница,
Была садисткой и сентиментальной,
Была чистейшей, как девы,
И была холодной, как сковорода.
Казалась циничной, но была мистичной,
Была католичкой в сердце своём,
Казался лепестком её румянец,
Когда причастилась впервые.
Общалась, как птицы,
Прекрасные песни нам пела,
Была симпатичной, но такой робкой,
Что никогда на публике не появлялась.
Белоснежными были её белые зубы,
Нежной была её нежная кожа,
Когда её веки моргали,
Ранила нас её жестокость.
Маятник её широких бедер
Сводил нас с ума при ходьбе,
А она, безмятежная, притворялась равнодушной,
Когда мы свистели, затаив дыхание.
Даже на кафедре, когда проповедовала,
Забывала проповедь и молитву,
Когда целомудренные появлялись,
Храм наполнялся оживлением.
Однажды даже сам господь Иисус Христос
Вскрикнул: "Снимите меня с креста, умоляю!",
И там, в лёгком, тёплом небе,
Лично причастил её.
Присутствующие были поражены
Прекрасным явлением,
А она, с едкой, лукавой улыбкой,
Преклонила колени с благоговением.
Так проходили долгие годы,
И увядала она безжалостно.
Но появился мужчина в годах,
Который разрушил её репутацию.
Он был дьявольским, говорили святоши,
Но коварная отдала ему свою любовь.
Оправдывала его всегда в своих разговорах:
"Это архангел, которого послал мне господь".
Искусный был тот чужак,
Разрушил её христианскую и целомудренную стыдливость.
Так, ясным январским днем,
Они сбежали из нашего города.
Поговаривали, рассказывали,
Судачили, шептались,
Что она развлекалась и раздевалась
В городе с тем, кто с горы.
Сохраняла свои твердые принципы,
И когда шла в опочивальню отдаваться,
Благословляла их, чтобы приходили чистыми,
И предварительно заставляла молиться.
И так, мистичная и целомудренная дева
Истощалась от голода.
Умерла безумной, когда бог, говорят,
Стал взимать плату за её профессию.
Была игривая женщина, бесстыдница,
Была садисткой и сентиментальной,
Была чистейшей, как девы,
И была холодной, как сковорода.