Paroles et traduction Astrid Hadad - Maria Cristina
María
Cristina
me
quiere
gobernar
Maria
Cristina
wants
to
control
me
Y
yo
le
sigo,
le
sigo
la
corriente
And
I
follow
her,
I
go
along
with
it
Porque
no
quiero
que
diga
la
gente
Because
I
don't
want
people
to
say
Que
María
Cristina
me
quiere
gobernar
That
Maria
Cristina
wants
to
control
me
María
Cristina
me
quiere
gobernar
Maria
Cristina
wants
to
control
me
Y
yo
le
sigo,
le
sigo
la
corriente
And
I
follow
him,
I
go
along
with
it
Porque
no
quiero
que
diga
la
gente
Because
I
don't
want
people
to
say
Que
María
Cristina
me
quiere
gobernar
That
Maria
Cristina
wants
to
control
me
Que
vamos
a
la
playa
Let's
go
to
the
beach
Allá
voy
There
I
go
Que
tírate
en
la
arena
Lie
down
on
the
sand
Que
me
tiro
I
lie
down
Que
quítate
la
ropa
Take
off
your
clothes
Me
la
quito
I
take
them
off
Que
súbete
en
el
puente
Get
on
the
bridge
Que
me
subo
I
get
on
Que
metete
en
el
agua
Get
in
the
water
¡No,
no,
no,
no
No,
no,
no,
no
María
Cristina
Maria
Cristina
Que
no,
que
no!
No,
no!
¡Ay!
Ay!
Porque
Because
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
mata!
He's
killing
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
ahoga!
He's
drowning
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Ay,
Maria
Cristina!
Ay,
Maria
Cristina!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Mira
que
eres
mala!
Look
how
mean
you
are!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Eres
dictadora!
You're
a
dictator!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no!
Que
préndeme
la
tele
Turn
on
the
TV
Se
la
prendo
I
turn
it
on
Que
sácame
la
antena
Take
out
the
antenna
Se
la
saco
I
take
it
out
Que
ajústame
el
canal
Adjust
the
channel
Se
lo
ajusto
I
adjust
it
Que
pónmelo
en
stereo
Put
it
in
stereo
Se
lo
pongo
I
put
it
in
stereo
Que
métete
a
bañar
Get
in
the
shower
¡No,
no,
no,
no
No,
no,
no,
no
María
Cristina
Maria
Cristina
Que
no,
que
no!
No,
no!
¡Ay!
Ay!
Porque
Because
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
mata!
He's
killing
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
ahoga!
He's
drowning
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Ay,
Maria
Cristina!
Ay,
Maria
Cristina!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Mira
que
eres
mala!
Look
how
mean
you
are!
María
Cristina
(Me
quiere
gobernar)
Maria
Cristina
(He
wants
to
control
me)
¡Eres
dictadora!
You're
a
dictator!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no!
Cacerita
no
te
acuestes
a
dormir
Little
huntress,
don't
go
to
sleep
Sin
comerte
un
cucurúcho
de
maní
Without
eating
a
cone
of
peanuts
Maní
Peanuts
Maní
Peanuts
El
que
simbre
su
maíz
Whoever
sows
their
corn
Que
se
coma
su
pilón
Let
them
eat
their
corn
cob
El
que
siembra
su
maíz
Whoever
sows
their
corn
Que
se
coma
su
pilón
Let
them
eat
their
corn
cob
El
que
simbra
su
maíz
Whoever
sows
their
corn
Que
se
coma
su
pilón
Let
them
eat
their
corn
cob
El
que
siembra
su
maíz
Whoever
sows
their
corn
Que
se
coma
su
pilón
Let
them
eat
their
corn
cob
Muchacha
dice
tu
abuela
Girl,
your
grandmother
says
Si
señor
Yes
sir
No
te
meta'en
la
cocina
Don't
go
into
the
kitchen
Como
no
Why
not
Muchacha
dice
tu
abuela
Girl,
your
grandmother
says
Si
señor
Yes
sir
No
te
meta'en
la
cocina
Don't
go
into
the
kitchen
Que
el
que
tiene
gasolina
He
who
has
gasoline
No
ha
de
jugar
con
candela
Should
not
play
with
fire
¡Gózalo,
fogoncito,
gózalo!
Enjoy
it,
little
stove,
enjoy
it!
¡Rico,
papi!
Delicious,
baby!
Son
de
la
loma
They
are
from
the
hill
Y
cantan
en
llano
And
they
sing
on
the
plain
Son
de
la
loma
They
are
from
the
hill
Y
cantan
en
llano
And
they
sing
on
the
plain
¡Oyeló!
Listen!
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Quimbara
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
mata!
He's
killing
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
ahoga!
He's
drowning
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Ay,
Maria
Cristina!
Ay,
Maria
Cristina!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Mira
que
eres
mala!
Look
how
mean
you
are!
María
Cristina
(Me
quiere
gobernar)
Maria
Cristina
(He
wants
to
control
me)
¡Eres
dictadora!
You're
a
dictator!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no!
María
Cristina
me
quiere
gobernar
Maria
Cristina
wants
to
control
me
Y
yo
le
sigo,
le
sigo
la
corriente
And
I
follow
him,
I
go
along
with
it
Porque
no
quiero
que
diga
la
gente
Because
I
don't
want
people
to
say
Que
María
Cristina
me
quiere
gobernar
That
Maria
Cristina
wants
to
control
me
María
Cristina
me
quiere
gobernar
Maria
Cristina
wants
to
control
me
Y
yo
le
sigo,
le
sigo
la
corriente
And
I
follow
him,
I
go
along
with
it
Porque
no
quiero
que
diga
la
gente
Because
I
don't
want
people
to
say
Que
María
Cristina
me
quiere
gobernar
That
Maria
Cristina
wants
to
control
me
Que
báteme
los
huevos
Beat
the
eggs
for
me
Se
los
bato
I
beat
them
Que
pélame
la
fruta
Peel
the
fruit
for
me
Se
la
pelo
I
peel
it
Que
párteme
el
melón
Cut
the
melon
for
me
Se
lo
parto
I
cut
it
Que
afílame
el
cuchillo
Sharpen
the
knife
for
me
Se
lo
afilo
I
sharpen
it
Que
métete
a
bañar
Get
in
the
shower
¡No,
no,
no,
no
No,
no,
no,
no
María
Cristina
Maria
Cristina
Que
no,
que
no!
No,
no!
¡Ay!
Ay!
Porque
Because
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
mata!
He's
killing
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Me
ahoga!
He's
drowning
me!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Ay,
Maria
Cristina!
Ay,
Maria
Cristina!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡Mira
que
eres
mala!
Look
how
mean
you
are!
María
Cristina
(Me
quiere
gobernar)
Maria
Cristina
(He
wants
to
control
me)
¡Eres
dictadora!
You're
a
dictator!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
Me
quiere
gobernar
He
wants
to
control
me
¡No,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no!
¡No,
no,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no,
no!
¡Ay!
Ay!
Porque
Because
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.