Paroles et traduction Astrid Hadad - Milonga del Mono

Milonga del Mono

Hay muchos de por aquí
Que andan diciendo que soy fea
Puede que tengan razón
Eso es cuestión particular

Si que decis la verdad
Yo soy un poco irregular
Me sobra aquí,
Me falta allá,
¿Qué voy a hacer?
Me armaron mal

Ningún galán por mí lloró
Nadie un soneto me escribió
Si alguno soñó conmigo
Tal vez gritando se despertó

Chispa casual de mi pasión
Promesa de fugacidad
Yo siempre olvido volando
Me están dejando
Y yo, ya me fui

En cuestiones del amor
Yo nunca tuve preferencias
Es un prejuicio burgués
El que una tenga que elegir

Para hombre de mi ilusión
Me gusta el último en llegar
Cualquier zapato me va igual
¿Qué voy a hacer?
Me armaron mal

Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai larai
Larai lalari
¿Qué voy a hacer?
Me armaron mal

Обезьяний милонга

Есть много тех, кто считает меня
Безобразным, некрасивым
И может быть, они правы
Ведь это дело вкуса

Вы говорите правду
Я немного странная
Здесь что-то лишнее,
Тут чего-то не хватает,
Что же мне делать?
Меня неправильно собрали

Ни один поклонник не плакал обо мне
Никто не посвятил мне сонет
Если кто-то и мечтал обо мне
То, наверное, просыпался с криком

Случайная искра моей страсти
Обещание мимолетности
Я всегда забываю на лету
Меня бросают,
И я уже ушла

В делах любовных
Я никогда не отдавала предпочтения
Это буржуазный предрассудок,
Что нужно выбирать одного

Для человека моей мечты
Мне нравится тот, кто пришел последним
Любая обувь мне подойдет
Что же мне делать?
Меня неправильно собрали

Лари-лари
Лари-лари
Лари-лари
Лари-лари
Лари-лари
Лари-лари
Что же мне делать?
Меня неправильно собрали