Paroles et traduction Astrid Hadad - Nada Gano Con Quererte

Nada Gano Con Quererte

Muchas mujeres
Tenemos el destino de la luna
Y todo el mundo nos admira,
Nos cantan, nos escriben
Pero nadie nos toca
Y cuando nos tocan, nos tocan mal
Pues les va a todas esas mujeres
Una frase de esa genial costurerita Coco Chanel
"Más vale vivir sola con gracia y alegria,
Que envejecer acompañada sintiéndote sola"

Ya me voy para otras tierras,
Y te juro que no vuelvo,
A tener amores en la capital.

Ya me voy atormentado,
Con el pecho destrozado,
Por la inmensa pena de la decepción.

Yo ya me voy,
Como el pájaro pérdido,
Que se aleja mal herido,
Yo ya me voy.

Nada gano con quererte,
Me conformo con mí suerte,
Yo ya me voy,
Quedáte en mí corazón.

(Puente musical)
Tu te quedas consentida,
Disfrutando de la vida,
Reina de las flores y mi corazón.

Que he de hacer sí así es mí suerte,
Nada gano con quererte,
Porque al fin y al cabo tu me pagas mal.

Yo ya me voy,
Como el pájaro pérdido,
Que se aleja mal herido,
Yo ya me voy.

Nada gano con quererte,
Me conformo con mí suerte,
Yo ya me voy,
Quedáte en mí corazón.

Nothing to Gain From Loving You

Many women
Have the destiny of the moon
And the whole world admires us,
They sing to us, they write to us
But nobody touches us
And when they touch us, they touch us wrong
So to all those women
A phrase from that brilliant seamstress Coco Chanel
"It's better to live alone with grace and joy,
Than to grow old with company feeling alone"

I am leaving for other lands,
And I swear I will not return,
To have love in the capital.

I am leaving tormented,
With my chest torn apart,
By the immense pain of disappointment.

I am leaving,
Like a lost bird,
That flies away badly wounded,
I am leaving.

Nothing to gain from loving you,
I am content with my luck,
I am leaving,
Stay in my heart.

(Musical bridge)
You stay spoiled,
Enjoying life,
Queen of flowers and my heart.

What can I do if such is my luck,
Nothing to gain from loving you,
Because in the end you pay me badly.

I am leaving,
Like a lost bird,
That flies away badly wounded,
I am leaving.

Nothing to gain from loving you,
I am content with my luck,
I am leaving,
Stay in my heart.