Paroles et traduction Astrid Hadad - Petronila

Petronila

No te me hagas de lado, Petronila
Ni te creas que por cuilona yo te cuide
Y ojalá y te veas como yo me vide
Con todito el hocicote repegado a la 'pader'

Ojalá y te vayas para otras tierras
Ya que penas y dolor solo 'trujites'
Y a mi pobre corazón tu lo 'partites'
Requeteorgullosa infelónica mujer

Cuidate mucho, no te vaya a suceder
Una tragedia, como le pasó a Sansón
Que por contarle su secreto a una mujer
Durmiendo estaba cuando lo dejó pelón

Petronila, Petronila no te vayas
No te vayas, Petronila, de mi lado
Que lo que an-que lo que antes te he cantado
Solo fué una mala broma
Petronila de mi amor

Para andar tu solita por el mundo
Me pareces todavía chilpayata
Pues se encuentra por ahí cada hombre reata
Que ataranta más que que una matraca-tracatrá

Cuidate mucho, no te vaya a suceder
Una tragedia, como le pasó a Sansón
Que por confiarle su secreto a una mujer
Durmiendo estaba cuando lo dejó pelón

Petronila

Don't let me down, Petronila
And don't think I'm going to look after you because you're gullible
And I hope you see yourself as I saw myself
With your whole snout stuck to the wall

I hope you go to other lands
Since you only brought me pain and sorrow
And you break my poor heart
Proudly unfaithful woman

Take good care of yourself, don't let it happen to you
A tragedy, like what happened to Samson
That by telling his secret to a woman
He was sleeping when she left him bald

Petronila, Petronila don't go
Don't go, Petronila, by my side
That an-that what I sang to you before
It was just a bad joke
Petronila my love

To go around all alone in the world
You seem still immature to me
Because every hooker is out there
That frightens more than a noisemaker-rattle-rattle

Take good care of yourself, don't let it happen to you
A tragedy, like what happened to Samson
That by trusting his secret to a woman
He was sleeping when she left him bald