Paroles et traduction Astrid Hadad - Petronila

Petronila

No te me hagas de lado, Petronila
Ni te creas que por cuilona yo te cuide
Y ojalá y te veas como yo me vide
Con todito el hocicote repegado a la 'pader'

Ojalá y te vayas para otras tierras
Ya que penas y dolor solo 'trujites'
Y a mi pobre corazón tu lo 'partites'
Requeteorgullosa infelónica mujer

Cuidate mucho, no te vaya a suceder
Una tragedia, como le pasó a Sansón
Que por contarle su secreto a una mujer
Durmiendo estaba cuando lo dejó pelón

Petronila, Petronila no te vayas
No te vayas, Petronila, de mi lado
Que lo que an-que lo que antes te he cantado
Solo fué una mala broma
Petronila de mi amor

Para andar tu solita por el mundo
Me pareces todavía chilpayata
Pues se encuentra por ahí cada hombre reata
Que ataranta más que que una matraca-tracatrá

Cuidate mucho, no te vaya a suceder
Una tragedia, como le pasó a Sansón
Que por confiarle su secreto a una mujer
Durmiendo estaba cuando lo dejó pelón

Петронила

Не увиливай от меня, Петронила,
И не думай, что из-за твоей смазливости я буду тебя опекать.
И желаю тебе увидеть то, что видела я,
Со всей твоей мордашкой, прижатой к стенке.

Лучше бы ты уехала в другие края,
Ведь только горе и боль ты принесла,
А мое бедное сердце ты разбила,
Сверхгордая, вероломная женщина.

Береги себя, как бы с тобой не случилось
Какой-нибудь трагедии, как с Самсоном,
Который рассказал свой секрет женщине,
А она, пока он спал, обрила его наголо.

Петронила, Петронила, не уходи,
Не уходи, Петронила, от меня,
Ведь то, что... то, что я тебе пела раньше,
Была всего лишь злая шутка,
Петронила, любовь моя.

Чтобы ходить одной по свету,
Ты мне кажешься еще совсем девчонкой,
Ведь шатаются по свету разные мужчины-жеребцы,
Которые одурманят тебя хуже, чем трещотка.

Береги себя, как бы с тобой не случилось
Какой-нибудь трагедии, как с Самсоном,
Который доверил свой секрет женщине,
А она, пока он спал, обрила его наголо.