Paroles et traduction Astrid Lindgren feat. Emil I Lönneberga - Jag gör så att blommorna blommar - Idas sommarvisa

Jag gör så att blommorna blommar - Idas sommarvisa

Du ska inte tro det blir sommar,
Ifall inte nån sätter fart
På sommarn och gör lite somrigt,
Då kommer blommorna snart.
Jag gör så att blommorna blommar,
Jag gör hela kohagen grön,
Och nu så har sommaren kommit,
För jag har just tagit bort snön.
Jag gör mycket vatten i bäcken,
Så där så det hoppar och far.
Jag gör fullt med svalor som flyger
Och myggor som svalorna tar.
Jag gör löven nya på träden
Och små fågelbon här och där.
Jag gör himlen vacker om kvällen,
För jag gör den alldeles skär.
Och smultron det gör jag åt barna,
För det tycker jag dom kan få,
Och andra små roliga saker
Som passar när barnen är små.
Och jag gör så roliga ställen,
Där barnen kan springa omkring,
Då blir barna fulla med sommar
Och bena blir fulla med spring.

I Make the Flowers Bloom - Ida's Summer Song

Don't expect summer to come,
Unless someone starts it off
Make things summery and bright,
Then flowers will soon blossom in sight.
I make the flowers bloom,
I turn the meadows green,
And now that summer has arrived,
It's because I shoveled away the snow, my queen.
I fill the streams with water,
So that it jumps and flows.
I bring the swallows in flight,
And mosquitoes for the birds to catch, you know.
I make new leaves on the trees,
And little nests for birds to rest with ease.
I paint the sunset skies,
In hues of pink and gold.
I give the children strawberries,
Because they're a treat to behold.
And other fun things I create,
For when children are small, it's great.
I make playgrounds for their delight,
Where they can run and play with all their might.
The children soak up the summer sun,
And their legs grow strong as they have their fun.