Paroles et traduction Astrid Lindgren feat. Emil I Lönneberga - När mamma var liten, då var hon så rar

När mamma var liten, då var hon så rar

När mamma var liten då var hon så rar och så tjock och så trind som bulle
Och då sa hennes far att den ungen är rar, men hon ser inte ut som hon skulle
Tycker jag, tycker jag, tycker jag, tycker jag,
Nej, hon ser inte ut som hon skulle.
När mamma var liten då var hon så rar och så pigg som en ärta det var hon
Och då sa hennes far att den ungen är rar men en tjock liten mage det har hon
Tycker jag, tycker jag, tycker jag, tycker jag,
Ja, en tjock liten mage det har hon.
När mamma var liten då var hon så rar och så kvick som en kattunge var hon
Och då sa hennes far att den ungen är rar fastän konstiga öron det har hon
Tycker jag, tycker jag, tycker jag, tycker jag,
Ena konstiga öron det har hon.
När mamma var liten då var hon så rar och så snäll som en gullhöna var hon
Och då sa hennes far att den ungen är rar fast en märkvärdig näsa det har hon
Tycker jag, tycker jag, tycker jag, tycker jag,
Ja, en märkvärdig näsa det har hon.
När mamma var liten och var så där rar fast hon inte såg ut som hon skulle
Tänk då sa hennes far: en sån unge jag har, hon är go som den goaste bulle
Och så söt och så fin och så rund och så rar,
Tänk, så bra att hon blev som hon skulle.

Quand maman était petite, elle était si gentille

Quand maman était petite, elle était si gentille et si ronde, comme une boulette
Et puis son père a dit que la petite est gentille, mais elle n'a pas l'air comme il faudrait
Je crois, je crois, je crois, je crois,
Non, elle n'a pas l'air comme il faudrait.
Quand maman était petite, elle était si gentille et si vive, comme un pois, c'était elle
Et puis son père a dit que la petite est gentille, mais elle a un gros petit ventre
Je crois, je crois, je crois, je crois,
Oui, elle a un gros petit ventre.
Quand maman était petite, elle était si gentille et si vive, comme un chaton, c'était elle
Et puis son père a dit que la petite est gentille, même si elle a de drôles d'oreilles
Je crois, je crois, je crois, je crois,
De drôles d'oreilles, elle les a.
Quand maman était petite, elle était si gentille et si gentille, comme une poule dorée, c'était elle
Et puis son père a dit que la petite est gentille, même si elle a un nez bizarre
Je crois, je crois, je crois, je crois,
Oui, un nez bizarre, elle l'a.
Quand maman était petite et si gentille, même si elle n'avait pas l'air comme il faudrait
Pensez donc, a dit son père : une telle petite, je l'ai, elle est bonne comme la meilleure boulette
Et si mignonne et si fine et si ronde et si gentille,
Pensez, comme c'est bien qu'elle soit devenue comme il le fallait.