Paroles et traduction Astrid Lindgren feat. Karlsson på taket - Vem är inte rädd ibland (Lillebrors tema)

Vem är inte rädd ibland (Lillebrors tema)

Pappa är inte rädd,
Nej, inte när åskan går,
Inte för lejon alls
Och inte för mamma ens,
Fast hon är arg ibland,
Men pappa blir inte rädd.
Fast är det inte konstigt,
Tänk, han blir rädd
För en spindel som
Kryper i nåt litet hörn,
Tänk, så konstigt, va,
Att en pappa kan bli så rädd!
Jag, jag är jämt så rädd,
Jag gråter när åskan går,
Och om ett lejon kom,
Så skulle jag skrika högt,
Och visst är jag lite rädd,
När mamma blir så där arg.
Men kommer det en spindel,
Då blir jag glad.
För små spindlar är
Jättesöta tycker jag,
Varför skulle jag
Då va rädd ett endaste dugg?
Och nu så tänker jag:
Vem är inte rädd ibland?
För råttor är mamma rädd
För busar är mormor rädd,
För tjyvar är farfar rädd,
För mörker är jag så rädd.
Jag tror varenda kotte
är lite rädd.

Who Isn't Afraid Sometimes (Lillebror's Theme)

My father is not afraid,
No, not when the thunder goes,
Not of lions at all
And not even of Mom,
Although she is angry sometimes,
But Dad doesn't get scared.
Isn't that strange,
Just think, he gets frightened
Of a spider that
Crawls in some small corner,
Just think, how strange, you see,
That a father can be so afraid!
I, I am always so scared,
I cry when the thunder goes,
And if a lion came,
I would scream out loud,
And sure, I'm a little bit scared,
When Mom gets so angry.
But if a spider comes,
Then I get happy.
Because small spiders are
Really cute, I think,
Why should I
Be even the slightest bit scared?
And now I think:
Who isn't afraid sometimes?
Mom is afraid of rats
Grandma is afraid of bullies,
Grandpa is afraid of thieves,
I am so afraid of the dark.
I think everyone
Is a little bit scared.