Paroles et traduction Astrid Lindgren feat. Madicken - Pilutta-visan

Pilutta-visan

Madicken, Madicken, pilutta dig, pilutta dig,
Jag vet nånting hemligt som bara är för mig.
Pilutta, pilutta, jag säger inte vad det ä
Pilutta, fast du vill nog gärna veta de
Pilutta dej, en hemlighet,
Pilutta dej, som ingen, ingen vet,
Och ingen på jorden får heller veta det.
Fast det förstås, om du är snäll
Och ger mej en och annan karamell,
Så kanske, så kanske jag säger det i kväll.
Oj, vad du är barnslig, du stackars lilla Lisabeth!
Jag struntar väl blankt i din dumma hemlighet.
Det är nånting fånigt, det slår jag mig i backen på,
Och vad det än är får jag veta det ändå.
Pilutta dej, pilutta dej,
Jag vet att du berättar det för mig,
Det kan jag slå vad om, jo för jag känner dig.
Jag vet att redan nu i kväll,
Så bubblar allting ur dig med en smäll,
Det går ju så bra utan minsta karamell.
Du tror det ä fånigt, men det ä tvärtom nånting bra,
Och jag fick ju veta′t av mamma i dag.
Av mamma - vad då då? Då vill jag också veta de
Berätta nu genast, berätta vad det ä.
Nej, vet du va', vad mamma sa,
Att jag fick inte säja vad det va,
Det får du ju se när det blir din fölseda
Men tänk nu om du skulle få
En sidenhatt med skära rosor på?
Men jag säger inget, det måste du förstå.
Pilutta dig, pilutta dig
Pilutta dig, pilutta dig och mig
Pilutta, pilutta, pilutta dig och mig.

Pilutta-visan

Madicken, Madicken, tease you, tease you,
I know a secret that's just for me.
Tease, tease, I won't say what it is
Tease, although you would like to know.
Tease you, a secret,
Tease you, that no one, no one knows,
And no one on earth may know it either.
But of course, if you're kind
And give me a candy or two,
Then maybe, maybe I'll tell you tonight.
Oh, how childish you are, you poor little Lisabeth!
I don't care about your silly secret.
It's something stupid, I'll bet you my life on that,
And whatever it is, I'll know it anyway.
Tease you, Tease you,
I know you'll tell me,
I can bet on that, because I know you.
I know that already tonight,
Everything will burst out of you with a bang,
It works so well without a single candy.
You think it's stupid, but on the contrary it's something good,
And I got to know it from my mother today.
From your mother - what then? Then I want to know too.
Tell me now, tell me what it is.
No, you know what, what my mother said,
That I couldn't say what it was,
You'll see when it's your birthday.
But what if you got
A silk hat with pink roses on it?
But I'm not saying anything, you must understand that.
Tease you, tease you,
Tease you, tease you and me.
Tease, Tease, Tease you and me.