Paroles et traduction Astrid Lindgren - Bara en liten hund

Bara en liten hund

Bara en liten hund
är det som jag vill ha.
Tänk, om jag hade en,
Oj, vad det vore bra.

Inte så särskilt stor
Skulle den jycken va
Och inte särskilt dyr,
Tänk, om jag kunde ta
Tian jag fick till jul
Och kanske lite till,
Bara en liten valp
Kanske det räckte till.

Han skulle va så söt
Och väldigt mjuk och go,
Fast när han kom med mig
Skulle väl ingen tro
Att han var bara min.

Men om jag säger då
Hej, har ni sett min hund?
Då skulle dom förstå
Att det var riktigt sant,
Jycken var faktiskt min,
Och när jag vissla' på'n,
Följde han med mig in,
Nosa på mig ett slag,
Bet kanske i min sko
Och sen bestämde sej:

Här vill jag faktiskt bo!

Just a Little Dog

Just a little dog
Is all that I do want.
Just think, if I had one,
Oh, how great it would be!

Not very big
This little puppy would be,
And not very expensive,
Just think, if I could take
The ten dollars I got for Christmas
And maybe a little bit more,
Just a little puppy
Maybe that would be enough.

He would be so cute
And very soft and cuddly,
But when he came with me
I doubt anyone would believe
That he was all mine.

But if I were to say,
Hey, have you seen my dog?
Then they would understand
That it was really true,
The dog was actually mine,
And when I whistled for him,
He would follow me in,
Sniff at me for a while,
Maybe chew on my shoe
And then decide:

Here I want to live!