Paroles et traduction Astrid Lindgren - Bara en liten hund

Bara en liten hund

Bara en liten hund
är det som jag vill ha.
Tänk, om jag hade en,
Oj, vad det vore bra.

Inte så särskilt stor
Skulle den jycken va
Och inte särskilt dyr,
Tänk, om jag kunde ta
Tian jag fick till jul
Och kanske lite till,
Bara en liten valp
Kanske det räckte till.

Han skulle va så söt
Och väldigt mjuk och go,
Fast när han kom med mig
Skulle väl ingen tro
Att han var bara min.

Men om jag säger då
Hej, har ni sett min hund?
Då skulle dom förstå
Att det var riktigt sant,
Jycken var faktiskt min,
Och när jag vissla' på'n,
Följde han med mig in,
Nosa på mig ett slag,
Bet kanske i min sko
Och sen bestämde sej:

Här vill jag faktiskt bo!

Всего лишь маленький щенок

Всего лишь маленький щенок
— вот кого я хочу.
Представь, если бы у меня был,
О, как это было бы здорово.

Не слишком большой,
Был бы этот песик,
И не слишком дорогой,
Представь, если бы я могла взять
Десятку, которую получила на Рождество,
И может быть, еще немного,
Всего лишь маленький щенок,
Может быть, этого хватило бы.

Он был бы такой милый
И очень мягкий и приятный,
Хотя, когда он был бы со мной,
Вряд ли кто-то поверил бы,
Что он только мой.

Но если я скажу тогда:
"Привет, вы не видели моего щенка?",
Тогда они поймут,
Что это правда,
Щенок действительно мой,
И когда я свистну ему,
Он пойдет за мной домой,
Ткнется носом в меня,
Может быть, укусит мой ботинок,
А потом решит:

Здесь я хочу жить!