Paroles et traduction Astrid Lindgren - Fattig bonddräng

Fattig bonddräng

Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå.
Dagar går och kommer, medan jag knogar på.
Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär.
Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär.

Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus.
Och när lörda'n kommer, vill jag ta mig ett rus.
Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss.
Vila hos en flicka vill jag också, förstås.

Sen, så kommer sönda'n, och då vill våran präst,
Att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest.
Prästen kan väl sova hela måndagen men,
För en fattig bonddräng, börjar knoget igen.

Så går hela veckan, alla dagar och år.
Jag går med min lie, och jag plöjer och sår.
Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö.
Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö.

Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port.
Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort.
Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss.
Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås.

Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit.
Jag har sett din strävan och ditt eviga slit.
Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här.
Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när.

Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud.
Och sen klär han på mig den mest snövita skrud.
Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut.
Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut.

Fattig bonddräng

I am a poor peasant, but I still live.
Days come and go, while I toil on.
Harrows, sow, and plow, clean, dig and carry.
Walk behind my oxen, shouting, whistling and swearing.

I am a poor peasant, and I chew my snuff.
And when Saturday comes, I want to get drunk.
Then, when I become lively, I want to fight and beat.
Of course, I also want to rest with a girl.

Then, Sunday comes, and then our priest wants,
That I should go to church, but then I mostly sleep.
The priest can sleep all Monday, but,
For a poor farmhand, the work begins again.

So the whole week goes by, all days and years.
I go with my scythe, and I plow and sow.
I drive my oxen and I stack my hay.
Harrows, I grunt and slave, and in the end I shall die.

There I stand, poor farmhand at the gate of Heaven.
A little scared and sad for the sins I have done.
One should not drink, keep company with girls and fight.
The Lord, God in Heaven, is surely displeased, of course.

But then the Lord says: Poor farmhand, come hither.
I have seen your striving and your eternal toil.
Therefore, poor farmhand, you are welcome here.
Therefore, poor farmhand, you shall be with me.

Oh, I, poor farmhand, stand so still before God.
And then he dresses me in the whitest robe.
Now you, says the Lord, your work is done.
Now you, poor farmhand, now you may rest.