Paroles et traduction Astrid Lindgren - Fattig bonddräng

Fattig bonddräng

Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå.
Dagar går och kommer, medan jag knogar på.
Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär.
Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär.

Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus.
Och när lörda'n kommer, vill jag ta mig ett rus.
Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss.
Vila hos en flicka vill jag också, förstås.

Sen, så kommer sönda'n, och då vill våran präst,
Att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest.
Prästen kan väl sova hela måndagen men,
För en fattig bonddräng, börjar knoget igen.

Så går hela veckan, alla dagar och år.
Jag går med min lie, och jag plöjer och sår.
Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö.
Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö.

Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port.
Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort.
Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss.
Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås.

Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit.
Jag har sett din strävan och ditt eviga slit.
Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här.
Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när.

Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud.
Och sen klär han på mig den mest snövita skrud.
Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut.
Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut.

Pauvre paysan

Je suis une pauvre paysanne, mais je vis quand même.
Les jours passent, tandis que je travaille dur.
Je hersche, sème et laboure, je fais la fenaison, je creuse et je porte.
Je marche derrière mes bœufs, je crie, siffle et jure.

Je suis une pauvre paysanne, et je mâchonne mon tabac.
Et quand le samedi arrive, j'ai envie de me faire plaisir.
Puis, quand je suis animée, j'ai envie de me battre et de me bagarrer.
Je voudrais aussi me reposer chez une fille, bien sûr.

Puis, vient le dimanche, et notre curé veut,
Que j'aille à l'église, mais je dors le plus souvent.
Le curé peut bien dormir tout le lundi, mais,
Pour une pauvre paysanne, le labeur recommence.

Ainsi passe toute la semaine, tous les jours et les années.
Je marche avec ma faucille, et je laboure et je sème.
Je conduis mes bœufs et je fais la fenaison de mon foin.
Je hersche, je me fatigue et je travaille, et à la fin, je vais mourir.

Là, je suis une pauvre paysanne à côté de la porte du Ciel.
Un peu effrayée et triste à cause des péchés que j'ai commis.
Il ne faut pas boire, s'amuser avec les filles et se battre.
Le Seigneur, Dieu dans le Ciel, est certainement mécontent, bien sûr.

Mais, alors le Seigneur dit : Pauvre paysanne, viens ici.
J'ai vu ton labeur et ton travail incessant.
Par conséquent, pauvre paysanne, tu es la bienvenue ici.
Par conséquent, pauvre paysanne, tu seras à mes côtés.

Oh, moi, pauvre paysanne, je reste immobile devant Dieu.
Et puis il m'habille de la robe la plus blanche.
Maintenant, dit le Seigneur, ton travail est terminé.
Maintenant, pauvre paysanne, maintenant tu peux te reposer.