Paroles et traduction Astrid Lindgren - Grisevisan

Grisevisan

Ibland går jag runt och trallar, jag trallar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad, Så han hoppar när jag trallar sådär på mitt eget lilla vis!
Tralalalalalala, tralalalalalala
Tralalalalalalalalej!
Ibland går jag runt och visslar, Jag visslar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad så han grymtar när jag visslar, sådär på mitt eget lilla vis!
Visselvisselvisselvissel!
Visselvisselvisselvissel!
Ibland går jag runt och tjoar, jag tjoar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad så han skuttar när jag tjoar, sådär på mitt eget lilla vis!
Shibeditititi,
Shuderuttanruttanlej,
Schuberuttanruttanruttanrubbedubbedej!
Ibland går jag runt och trummar, Jag trummar för mig själv och för min lilla gris!
Och grisen blir så glad så han dansar när jag trummar sådar på mitt eget lilla vis!
Trummelitrummtrummetrumm...!
Ibland går jag runt och tjurar, och tiger och är arg på alla sätt och vis!
Då blir grisen sur så det osar och säger han ifrån på sitt griisavis!
IHHHHHHHH!
Då trallar jag och visslar och tjoar och trummar och muntrar upp min gris!
För han blir ju så glad när det låter på sådär många roliga små sätt och vis!

The Little Pig Song

Sometimes I go around and hum, I hum to myself and to my little pig!
And the pig gets so happy, so he jumps when I hum like that in my own little way!
Tralalalalalala, tralalalalalala
Tralalalalalalalalej!
Sometimes I go around and whistle, I whistle to myself and to my little pig!
And the pig gets so happy he squeals when I whistle, like that in my own little way!
Whistle whistle whistle whistle!
Whistle whistle whistle whistle!
Sometimes I go around and shout, I shout to myself and to my little pig!
And the pig gets so happy he skips when I shout, like that in my own little way!
Shibeditititi,
Shuderuttanruttanlej,
Schuberuttanruttanruttanrubbedubbedej!
Sometimes I go around and drum, I drum to myself and to my little pig!
And the pig gets so happy he dances when I drum like that in my own little way!
Trummelitrummtrummetrumm...!
Sometimes I go around and sullen, and silent and angry in all sorts of ways!
Then the pig gets mad and fumes and tells me off in his piggy way!
IHHHHHHHH!
Then I hum and whistle and shout and drum and cheer up my pig!
Because he gets so happy when it sounds like that in so many funny little ways and ways!