Paroles et traduction Astrid Lindgren - Idas sommarsång: Jag gör så att blommorna blommar

Idas sommarsång: Jag gör så att blommorna blommar

Du ska inte tro det blir sommar
Ifall inte nån sätter fart
På sommarn och gör lite somligt
Då kommer blommorna snart
Jag gör så att blommorna blommar
Jag gör hela kohagen grön
Och nu så har sommaren kommit
För jag har just tagit bort snön

Jag gör mycket vatten i bäcken
Så där så det hoppar och far
Jag gör fullt med svalor som flyger
Och myggor som svalorna tar
Jag gör löven nya på träden
Och små fågelbon här och där
Jag gör himlen vacker om kvällen
För jag gör den alldeles skär

Och smultron det gör jag åt barna
För det tycker jag dom kan få
Och andra små roliga saker
Som passar när barna är små
Och jag gör så roliga ställen
Där barna kan springa omkring
Då blir barna fulla med sommar
Och bena blir fulla med spring

Идина летняя песенка: Я делаю так, чтобы цветы цвели

Ты не поверишь, лето не наступит,
Если кто-то не поторопится
С летом и кое-что не сделает,
Тогда цветы скоро появятся.
Я делаю так, чтобы цветы цвели,
Я делаю весь луг зелёным,
И вот лето уже пришло,
Потому что я только что убрала снег.

Я делаю много воды в ручье,
Так, чтобы она прыгала и бежала.
Я делаю много ласточек, которые летают,
И комаров, которых ласточки ловят.
Я делаю новые листья на деревьях
И маленькие птичьи гнёзда тут и там.
Я делаю небо красивым вечером,
Потому что я делаю его совсем ясным.

И землянику я делаю для детей,
Потому что я думаю, они могут её получить.
И другие маленькие забавные вещи,
Которые подходят, когда дети маленькие.
И я делаю такие весёлые места,
Где дети могут бегать.
Тогда дети наполняются летом,
А ножки наполняются бегом.