Paroles et traduction Astrid Lindgren - Lira lara loppan

Lira lara loppan

Se stackars dessa arma barn som inga kläder har
Och så har de ingen far och knappt nån mamma kvar
Och mat det har de inte fått på över fjorton dar
Men gissa vad de har? Jo, de har humöret kvar!

För lira lara loppan luran lammot olej
Och ärtan och pärtan och leverpastej
Och yskan i biskan och killi-kolli-kollifej!
Lira lara loppan lura ajöken med dig, hej!

Och hela långa dan får dessa stackars ungar skäll
Och så smörj varenda kväll och evigt gnat och gnäll
Och allt de har att leka med det är en tom butelj
Och mormor är inte snäll men de sjunger lika väl:

För lira lara loppan luran lammot olej
Och ärtan och pärtan och leverpastej
Och yskan i biskan och killi-kolli-kollifej!
Å, lira lara loppan lura
Ajöken med dig.
HEJ!

Lira lara loppan

These poor little children who have no clothes
And they do not have a father and barely a mommy left
And they haven't had food in over fourteen days
But guess what they have? Oh, they still have their spirits!

Oh, lira lara loppan, luran lammot olej
And the peas and the beans and the liverwurst
And the yams in the bin and killi-kolli-kollifej!
Lira lara loppan, lura ajöken with you, bye!

And all day long these poor children will be scolded
And every night they'll be slavered and eternally nagged and whined at
And all they have to play with is an empty bottle
And their grandma isn't nice, but they still sing happily:

Oh, lira lara loppan, luran lammot olej
And the peas and the beans and the liverwurst
And the yams in the bin and killi-kolli-kollifej!
Oh, lira lara loppan, lura
Ajöken with you.
BYE!