Paroles et traduction Astrid Lindgren - Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Flickan sa sisåhär:
Det är vår kom håll mig kär
Vårens tid är så kort
Snart den rinner bort
Kärlek kom, o, kom
Ljuv som vårens blom
Lika skön och lika kort
Svinner lika fort

Flicka sa sisåhär:
Kom, o, kom och håll mig kär
Ty min tid är så kort
Snart ska jag vissna bort
Nu står jag i blom
Kärlek kom, o, kom
Blommningstiden går så fort
Livet är så kort

Flickan sa: Kommer höst
Finns för mig ej kärlekströst
Som en dröm svinner bort
Så är livet kort
Men i jordens famn
Där jag når min hamn
Ska jag ännu sakna den
Ljuva kärleken

Sucka då i min grav
Ge mig en att hålla av
Inget mer ber jag om
Kärlek kom, o, kom!

A Little Ballad About How Life Is Short Like Love

Girl said thus:
It's spring, hold me dear
Spring time is so short
Soon it will run away
Love come, oh come
Sweet as the spring flower
Equally beautiful and equally short
Fades away equally fast

Girl said thus:
Come, oh come and hold me dear
For my time is so short
Soon I shall wither away
Now I am in bloom
Love come, oh come
Blossoming time passes so quickly
Life is so short

Girl said: Autumn comes
No comfort of love for me
Fades away like a dream
So life is short
But in the earth's embrace
Where I reach my haven
I shall still miss it
Sweet love

Then sigh over my grave
Give me someone to love
I ask for nothing more
Love come, oh come!