Paroles et traduction Astrid Lindgren - Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Liten visa om huruledes livet är kort liksom kärleken

Flickan sa sisåhär:
Det är vår kom håll mig kär
Vårens tid är så kort
Snart den rinner bort
Kärlek kom, o, kom
Ljuv som vårens blom
Lika skön och lika kort
Svinner lika fort

Flicka sa sisåhär:
Kom, o, kom och håll mig kär
Ty min tid är så kort
Snart ska jag vissna bort
Nu står jag i blom
Kärlek kom, o, kom
Blommningstiden går så fort
Livet är så kort

Flickan sa: Kommer höst
Finns för mig ej kärlekströst
Som en dröm svinner bort
Så är livet kort
Men i jordens famn
Där jag når min hamn
Ska jag ännu sakna den
Ljuva kärleken

Sucka då i min grav
Ge mig en att hålla av
Inget mer ber jag om
Kärlek kom, o, kom!

Маленькая песенка о том, как коротка жизнь, как и любовь

Девушка сказала так:
Весна пришла, люби меня,
Весенняя пора так коротка,
Скоро она убежит.
Любовь приди, о, приди,
Прекрасная, как весенний цветок,
Такая же красивая и такая же короткая,
Исчезает так же быстро.

Девушка сказала так:
Приди, о, приди и люби меня,
Ведь время мое так коротко,
Скоро я увяну.
Сейчас я в цвету,
Любовь приди, о, приди,
Время цветения проходит так быстро,
Жизнь так коротка.

Девушка сказала: Придет осень,
Не будет для меня утешения в любви,
Как сон исчезает,
Так коротка жизнь.
Но в объятиях земли,
Где я найду свой приют,
Я все еще буду скучать по ней,
По сладкой любви.

Вздохну тогда в своей могиле,
Дай мне того, кого любить,
Ни о чем больше не прошу,
Любовь приди, о, приди!