Paroles et traduction Astrid Lindgren - Luffarvisan

Se på luffarn som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr.

Han går så långt som vägarna räcker,
Han har en oro och en längtan i sitt blod.
Och när som sola skin
Då far vanvett i'n,
Det är det som ger honom hans mod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Se på luffarna som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
"Varför söker jag äventyr?"

"Varför måste jag vandra och vandra,
Det finna så många klokare bestyr.
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr."

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Посмотри на бродягу, идущего по дороге.
Посмотри на маленький маяк Бога бродяг.
Как только он станет нашим.
Он выходит и уходит
Искать приключений.

Он идет так далеко, насколько хватает дорог.
У него в крови тревога и тоска.
И загорелая кожа.
Тогда я злюсь,
Это придает ему смелости.

Он хочет быть свободным, как птица.
Свободен, как птица.
А потом как будто
Что-то кричит: "Давай!",
В его безумной крови.

Он хочет быть свободным, как птица.
Свободен, как птица.
А потом как будто
Что-то кричит: "Давай!",
В его безумной крови.

Посмотрите на бродяг, которые идут по дороге.
Посмотри на маленький маяк Бога бродяг.
Хватит, он иногда устает.
А потом он думает:
"Почему я ищу приключений?"

"Почему я должен идти и скитаться,
Есть так много более мудрых свидетельств.
Тогда почему я должен
Просто уйти и уйти?
Может быть, я пойду за адским пламенем.

Он хочет быть свободным, как птица.
Свободен, как птица.
А потом как будто
Что-то кричит: "Давай!",
В его безумной крови.

Он хочет быть свободным, как птица.
Свободен, как птица.
А потом как будто
Что-то кричит: "Давай!",
В его безумной крови.