Paroles et traduction Astrid Lindgren - Luffarvisan

Luffarvisan

Se på luffarn som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr.

Han går så långt som vägarna räcker,
Han har en oro och en längtan i sitt blod.
Och när som sola skin
Då far vanvett i'n,
Det är det som ger honom hans mod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Se på luffarna som går där på vägen,
Se på luffarn Guds lille fyr.
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
"Varför söker jag äventyr?"

"Varför måste jag vandra och vandra,
Det finna så många klokare bestyr.
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr."

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Han vill va fri som en fågel,
Fri som en fågel.
Och då är det som
Nånting ropar;? Kom!,
I hans galna luffareblod.

Песня бродяги

Взгляни на бродягу, что идет по дороге,
Взгляни на бродягу, Божьего сынка.
Как только наступает весна,
Он выходит и идет,
Чтобы искать себе приключений.

Он идет так далеко, как дороги ведут,
У него в крови беспокойство и тоска.
И когда светит солнце,
В него вселяется безумие,
Это то, что дает ему смелость.

Он хочет быть свободным, как птица,
Свободным, как птица.
И тогда словно
Что-то зовет: "Иди!",
В его безумной бродяжьей крови.

Он хочет быть свободным, как птица,
Свободным, как птица.
И тогда словно
Что-то зовет: "Иди!",
В его безумной бродяжьей крови.

Взгляни на бродяг, что идут по дороге,
Взгляни на бродягу, Божьего сынка.
Конечно, он устает иногда,
И тогда он думает:
"Зачем я ищу приключений?"

"Зачем я должен бродить и бродить,
Есть так много более разумных занятий.
Так зачем же мне тогда
Просто идти и идти?
Может быть, я иду навстречу беде."

Он хочет быть свободным, как птица,
Свободным, как птица.
И тогда словно
Что-то зовет: "Иди!",
В его безумной бродяжьей крови.

Он хочет быть свободным, как птица,
Свободным, как птица.
И тогда словно
Что-то зовет: "Иди!",
В его безумной бродяжьей крови.