Paroles et traduction Astrid Lindgren - Schlaft alle

Schlaft alle

1.
Schlaft alle, schlaft alle,
Schlaft all ihr Wellen auf dem Meer.
Schlaft all ihr Segel,
Der Wind weht jetzt nicht mehr.
Wind, Meer und Segel schlafen so wie du,
über den Bäumen geht der Mond zur Ruh.
2.
Schlaft alle, schlaft alle,
Schlaft all ihr Clowns im Zirkusrund.
Schlaft, Zelt und Wagen,
Schlaf, Villa Kunterbunt.
Herr Nilson, Onkel, macht die Augen zu,
Die liebe Pippi geht jetzt auch zur Ruh.

Sleep you all

1.
Sleep you all, sleep you all,
Sleep you all the waves upon the sea.
Sleep you all the sails,
The wind is no longer blowing.
Wind, sea and sails are sleeping like you,
Over the trees the moon is setting.
2.
Sleep you all, sleep you all,
Sleep you all the clowns in the circus ring.
Sleep, tent and wagon,
Sleep, Villa Kunterbunt.
Mr. Nilsson, Uncle, close your eyes,
Dear Pippi is now also going to sleep.