Paroles et traduction Astrid Lindgren - Sjörövar-Fabbe

Sjörövar-Fabbe

Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Kring alla hav han far och far,
Tjohej hadelittan lej.
Sjörövaryrket passar'n bra;
"De är bara att röva och ta,
Och de", sa Fabbe, "gillar ja",
Tjohej hadelittan lej.

Men då...
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på,
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj!)
Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Men han är sjösjuk alla da'r,
Tjohej hadelittan lej.

Stormen ryter och åskan går,
Havet brusar och seglena slår,
Ner i kajutan Fabbe går,
Tjohej hadelittan lej.
Kräks och svär och mår inte bra.
"Bättre väder det vill jag nog ha,
Annars", sa Fabbe, "slutar jag",
Tjohej hadelittan lej.

Men då...
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på,
Oj oj oj oj oj oj oj!
"D'ä nåt ingen mänska förstår,
Varför alltid så illa jag mår,
Bara båten guppar och går,
Tjohej hadelittan lej."

Sjörövar-Fabbe, farfars far,
Är minsann en sjusärdeles karl,
Men han är sjösjuk alla da'r,
Tjohej hadelittan lej.

Pirate Fabbe

Pirate Fabbe, grandpa's grandpa,
Is indeed a very special man,
All around the seas he sails and sails,
Yo ho ho and a bottle of rum.
Piracy suits him well;
"It's just a matter of raiding and taking,
And that," said Fabbe, "I like,"
Yo ho ho and a bottle of rum.

But then...
What's up?
Fabbe suddenly turns pale and gray!
Oh no!
What's up,
Oh oh oh oh oh oh oh!
(Oh oh oh oh oh oh oh!)
Pirate Fabbe, grandpa's grandpa,
Is indeed a very special man,
But he's seasick every day,
Yo ho ho and a bottle of rum.

The storm roars and the thunder claps,
The sea rages and the sails flap,
Down to the cabin Fabbe goes,
Yo ho ho and a bottle of rum.
He pukes and curses and feels bad,
"Better weather I think I need to have,
Otherwise," said Fabbe, "I'm quitting,"
Yo ho ho and a bottle of rum.

But then...
What's up?
Fabbe suddenly turns pale and gray!
Oh no!
What's up,
Oh oh oh oh oh oh oh!
"There's something no man understands,
Why I always feel so bad,
When the boat just rocks and goes,
Yo ho ho and a bottle of rum."

Pirate Fabbe, grandpa's grandpa,
Is indeed a very special man,
But he's seasick every day,
Yo ho ho and a bottle of rum.