Paroles et traduction Astrid Varnay - Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)

Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)

Abscheulicher! Wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf, der Menschheit Stimme -
Rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
Dir in der Seele Zorn und Wut,
So leuchtet mir ein Farbenbogen,
Der hell auf dunkeln Wolken ruht:
Der blickt so still, so friedlich nieder,
Der spiegelt alte Zeiten wider,
Und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern
Der Müden nicht erbleichen!
O komm, erhell' mein Ziel, sei's noch so fern,
Die Liebe, sie wird's erreichen.
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!
O du, für den ich alles trug,
Könnt ich zur Stelle dringen,
Wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
Und süssen Trost dir bringen!
Ich folg' dem innern Triebe,
Ich wanke nicht,
Mich stärkt die Pflicht
Der treuen Gattenliebe!

Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)

Abominable one! Where are you rushing to?
What do you intend in savage rage?
The call of pity, the voice of humanity -
Do they no longer stir your tigerish nature?
But even though rage and fury
Rage in your soul like ocean waves,
I see a rainbow shining,
Which rests serenely on dark clouds:
It looks so serene, so peaceful,
It reflects old times,
And my blood flows soothingly through my veins again.

Come, hope, do not let the last star
Pale for the weary ones!
O come, light up my goal, however distant,
Love will achieve it.
I follow my inner calling,
I do not falter,
I am strengthened by the duty
Of faithful marital love!
O you, for whom I bore everything,
If I could only hurry to the place,
Where evil has struck you in chains,
And bring sweet comfort to you!
I follow my inner calling,
I do not falter,
I am strengthened by the duty
Of faithful marital love!