Paroles et traduction Astrid Varnay - Tannhäuser, WWV 70: Dich teure Halle (Live)
Dich,
teure
Halle,
grüss
ich
wieder
Dearest
Hall,
once
more
I
greet
you
Froh
grüss
ich
dich,
geliebter
Raum!
With
joy
I
greet
you,
O
beloved
room!
In
dir
erwachen
seine
Lieder
Within
you
his
songs
awaken
Und
wecken
mich
aus
düstrem
Traum
And
wake
me
from
out
my
gloomy
dream
Da
er
aus
dir
geschieden
Since
he
from
you
departed
Wie
öd
erschienst
du
mir!
How
desolate
you
seemed
to
me!
Aus
mir
entfloh
der
Frieden
Peace
fled
away
from
me
Die
Freude
zog
aus
dir
Joy
vanished
from
this
place
Wie
jetzt
mein
Busen
hoch
sich
hebet
As
now
my
bosom
heaves
up
high
So
scheinst
du
jetzt
mir
stolz
und
hehr
So
grand
and
noble
you
seem
to
me
Der
mich
und
dich
so
neu
belebet
Who
so
enlivens
you
and
me
Nicht
weilt
er
ferne
mehr
No
longer
is
he
far
away
Wie
jetzt
mein
Busen,
As
now
my
bosom,
Sei
mir
gegrüsst!
Sei
mir
gegrüsst!
Be
greeted!
Be
greeted!
Du,
teure
Halle,
sei
mir
gegrüsst!
Dearest
Hall,
be
greeted
by
me!
Évaluez la traduction
1
Fidelio, Op. 72: Abscheulicher, wo eilst du hin (Live)
2 Tannhäuser, WWV 70: Dich teure Halle (Live)
3 Der fliegende Holländer, WWV 63: Johohoe! Traft ihr das Schiff (Live)
4 5 Lieder, Op. 48, TrV 202: No. 4, Winterweihe (Live)
5 4 Rispetti, Op. 12: No. 1, Quando ti vidi a quel canto apparire (Live)
6 L'angelus (Live)
7 Spiando ai vetri (Live)
8 Dors, mon enfant, WWV 53 (Live)
9 L'attente, WWV 55 (Live)
10 Mignonne, WWV 57 (Live)
11 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 1, Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm (Sung in German) [Live]
12 3 Lieder, Op. 29, TrV 172: No. 2, Schlagende Herzen (Live)
13 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 2, Ei, wie mein Triangel wunderherrlich leutet (Sung in German) [Live]
14 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 4, Als die alte Mutter mich noch lehrte singen (Sung in German) [Live]
15 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 5, Reingestimmt die Saiten! Bursche tanz' im Kreise (Sung in German) [Live]
16 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 6, in den weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide (Sung in German) [Live]
17 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 7, Darf des Falken Schwinge Tatrahöh'n umrauschen (Sung in German) [Live]
18 Deità silvane, P. 107: No. 1, I fauni (Live)
19 Deità silvane, P. 107: No. 2, Musica in horto (Live)
20 Deità silvane, P. 107: No. 3, Egle (Live)
21 Deità silvane, P. 107: No. 4, Acqua (Live)
22 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 3, Rings ist der Wald so stumm und still (Sung in German) [Live]
23 Deità silvane, P. 107: No. 5, Crepuscolo (Live)
24 Mörike Lieder: No. 10, Fußreise (Live)
25 6 Songs, Op. 48: No. 6, Ein Traum (Live)
26 Lohengrin, WWV 75: Einsam in trüben Tagen (Live)
27 Die Walküre, WWV 86B: Du bist der Lenz (Live)
28 Die Walküre, WWV 86B: War es so schmählich (Live)
29 Tristan und Isolde, WWV 90: Mild und leise (Live)
30 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna (Live)
31 Il trovatore: Vanne, lasciami (Live)
32 Le chevalier (Live)
33 Macbeth: La luce langue (Live)
34 La Juive: Il va venir (Live)
35 Das Lied im Grünen, Op. 115 No. 1, D. 917 (Live)
36 Schwanengesang, D. 957: No. 5, Aufenthalt (Live)
37 5 Lieder, Op. 105: No. 4, Auf dem Kirchhofe (Live)
38 5 Lieder, Op. 107: No. 5, Mädchenlied (Live)
39 Melodies of the Heart, Op. 5: No. 2, Zwei braune Augen (Sung in German) [Live]
40 5 Songs, Op. 60: No. 3, Im Kahne (Sung in German) [Live]
41 6 Songs, Op. 25: No. 2, Ein Schwan (Sung in German) [Live]
42 Don Carlo: O don fatale (Live)
2 Tannhäuser, WWV 70: Dich teure Halle (Live)
3 Der fliegende Holländer, WWV 63: Johohoe! Traft ihr das Schiff (Live)
4 5 Lieder, Op. 48, TrV 202: No. 4, Winterweihe (Live)
5 4 Rispetti, Op. 12: No. 1, Quando ti vidi a quel canto apparire (Live)
6 L'angelus (Live)
7 Spiando ai vetri (Live)
8 Dors, mon enfant, WWV 53 (Live)
9 L'attente, WWV 55 (Live)
10 Mignonne, WWV 57 (Live)
11 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 1, Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm (Sung in German) [Live]
12 3 Lieder, Op. 29, TrV 172: No. 2, Schlagende Herzen (Live)
13 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 2, Ei, wie mein Triangel wunderherrlich leutet (Sung in German) [Live]
14 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 4, Als die alte Mutter mich noch lehrte singen (Sung in German) [Live]
15 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 5, Reingestimmt die Saiten! Bursche tanz' im Kreise (Sung in German) [Live]
16 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 6, in den weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide (Sung in German) [Live]
17 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 7, Darf des Falken Schwinge Tatrahöh'n umrauschen (Sung in German) [Live]
18 Deità silvane, P. 107: No. 1, I fauni (Live)
19 Deità silvane, P. 107: No. 2, Musica in horto (Live)
20 Deità silvane, P. 107: No. 3, Egle (Live)
21 Deità silvane, P. 107: No. 4, Acqua (Live)
22 Zigeunermelodien, Op. 55, B. 104: No. 3, Rings ist der Wald so stumm und still (Sung in German) [Live]
23 Deità silvane, P. 107: No. 5, Crepuscolo (Live)
24 Mörike Lieder: No. 10, Fußreise (Live)
25 6 Songs, Op. 48: No. 6, Ein Traum (Live)
26 Lohengrin, WWV 75: Einsam in trüben Tagen (Live)
27 Die Walküre, WWV 86B: Du bist der Lenz (Live)
28 Die Walküre, WWV 86B: War es so schmählich (Live)
29 Tristan und Isolde, WWV 90: Mild und leise (Live)
30 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna (Live)
31 Il trovatore: Vanne, lasciami (Live)
32 Le chevalier (Live)
33 Macbeth: La luce langue (Live)
34 La Juive: Il va venir (Live)
35 Das Lied im Grünen, Op. 115 No. 1, D. 917 (Live)
36 Schwanengesang, D. 957: No. 5, Aufenthalt (Live)
37 5 Lieder, Op. 105: No. 4, Auf dem Kirchhofe (Live)
38 5 Lieder, Op. 107: No. 5, Mädchenlied (Live)
39 Melodies of the Heart, Op. 5: No. 2, Zwei braune Augen (Sung in German) [Live]
40 5 Songs, Op. 60: No. 3, Im Kahne (Sung in German) [Live]
41 6 Songs, Op. 25: No. 2, Ein Schwan (Sung in German) [Live]
42 Don Carlo: O don fatale (Live)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.