Paroles et traduction Astrud Gilberto, Antônio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes & Norman Gimbel - How Insensitive

How Insensitive

How insensitive
I must have seemed
When he told me that he loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When he told me so sincerely
Why he must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair is over
Now he's gone away
And I'm alone
With a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All his heartbreak in that last look
How he must have asked
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair is over

Comme je suis insensible

Comme j'ai été insensible
J'ai dû te paraître
Quand il m'a dit qu'il m'aimait
Comme je suis restée impassible et froide
J'ai dû te paraître
Quand il me l'a dit si sincèrement
Pourquoi il a dû te demander
Est-ce que je me suis juste retournée et j'ai regardé dans un silence glacial
Que pouvais-je dire
Que peux-tu dire
Quand une histoire d'amour est finie
Maintenant il est parti
Et je suis seule
Avec le souvenir de son dernier regard
Vague, attirant et triste
Je le vois encore
Tout son chagrin dans ce dernier regard
Pourquoi il a dû te demander
Est-ce que je me suis juste retournée et j'ai regardé dans un silence glacial
Que pouvais-je faire
Que peut-on faire
Quand une histoire d'amour est finie